赠毛仙翁

唐 · 郑澣

译文

至道无名,至人长生。

最高的道没有名字可以称谓,至德之人能够长生不老。

爰观绘事,以挹真形。

于是观看这幅画像,来瞻仰仙翁的真实容貌。

方口渥丹,浓眉刷青。

方形口唇红润如朱砂,浓密眉毛青翠如新刷。

松姿本秀,鹤质自轻。

松树般的身姿本就挺拔秀逸,仙鹤般的体质自然轻盈超凡。

道德神仙,内蕴心灵。

道德与神仙的特质,内蕴于心灵深处。

红肌丝发,外彰华精。

红润的肌肤和如丝的秀发,外在彰显着精神的精华。

色如含芳,貌若和光。

面色如同含着芬芳的花朵,容貌好似和煦的光芒。

胚浑造化,含吐阴阳。

如同天地造化之初的浑然一体,吞吐着阴阳之气。

吾闻安期,隐见不常。

我听说安期生,隐居和出现都不固定。

或在世间,或游上苍。

有时身处世间,有时遨游于天际之上。

猗欤真人,得非后身。

多么美好啊这位真人,莫非就是安期生的转世后身。

写此仙骨,久而不磷。

画出这副仙风道骨,历久也不会磨灭。

皎皎明眸,了然如新。

明亮清澈的双眸,清晰如新。

蔼蔼童颜,的然如春。

和蔼慈祥的童颜,鲜明得如同春天。

金石可并,丹青不冺。

寿命可以与金石相比并,画像的丹青永不褪色。

通天台上,有见常人。

在通天台上,有凡人曾经见到过他。

俗士观瞻,方悟幽尘。

世俗之士看了仙翁的画像,才领悟到尘世的幽微虚幻。

君子图之,敬兮如神。

君子描绘他的画像,像敬奉神灵一样恭敬。

赏析

题解
此诗为郑澣所作的赠仙翁之作,以四言为主,描写一位名叫“毛仙翁”的道士形象。全诗用大量道教意象赞美仙翁的仙风道骨,是唐代崇道风气下的产物。

逐句解读
「至道无名,至人长生」——最高的道没有名字可以称谓,至德之人能够长生不老。

「爰观绘事,以挹真形」——于是观看画像,来瞻仰仙翁的真容。

「方口渥丹,浓眉刷青」——方形的口唇红润如朱砂,浓密的眉毛青翠如刷。

「松姿本秀,鹤质自轻」——松树般的身姿本就秀拔,仙鹤般的体质自然轻逸。

「道德神仙,内蕴心灵」——道德和神仙的特质,内蕴于心灵之中。

「红肌丝发,外彰华精」——红润的肌肤和如丝的头发,外在彰显着精华。

「色如含芳,貌若和光」——面色如同含着芬芳,容貌好似和煦的光芒。

「胚浑造化,含吐阴阳」——如同天地造化之初的浑然,吞吐着阴阳之气。

「吾闻安期,隐见不常」——我听说安期生,隐居和出现都不固定。

「或在世间,或游上苍」——有时在世间,有时遨游在天空。

「猗欤真人,得非后身」——多么美好啊这位真人,莫非就是安期生的后身?
「写此仙骨,久而不磷」——画出这副仙骨,历久而不磨损。

「皎皎明眸,了然如新」——明亮的双眸,清晰如新。

「蔼蔼童颜,的然如春」——和蔼的童颜,鲜明如春。

「金石可并,丹青不冺」——可与金石同寿,丹青之色永不消退。

「通天台上,有见常人」——在通天台上,有常人见到他。

「俗士观瞻,方悟幽尘」——世俗之士看了之后,才领悟到尘世的幽微。

「君子图之,敬兮如神」——君子描绘他的画像,像敬神一样恭敬。

艺术手法
全诗采用四言体,句式整齐,节奏鲜明。大量运用道教术语和意象:“至道”“长生”“阴阳”“造化”“安期”“通天台”等,营造出浓郁的仙道氛围。以“松姿”“鹤质”比喻仙翁的体态,以“金石”“丹青”比喻仙翁的永恒。

总体评价
此诗是一首典型的唐代道教题材作品,以工整的四言体描写仙翁形象。诗中充满了对长生不老的向往和对仙道的崇敬,反映了唐代士大夫阶层普遍的崇道心理。语言古朴典雅,意象丰富。

相关诗词