续梦中十韵

唐 · 郑颢

译文

间岁流虹节,归轩出禁扃。

隔年遇到流虹佳节,归来的马车驶出了宫门。

奔波陶畏景,萧洒梦殊庭。

白日里在酷烈的阳光下奔波劳碌,梦中却潇洒地游历了奇异的庭院。

境象非曾到,崇严昔未经。

梦中的境界是以前从未到过的,那种崇高雄伟的气象也是以前从未经历过的。

日斜乌敛翼,风动鹤飘翎。

夕阳西斜时乌鸦收拢翅膀归巢,风吹动着仙鹤飘飞的翎羽。

异苑人争集,凉台笔不停。

奇异的花园中人们争相聚集,凉爽的台阁上文人墨客挥笔不停。

石门雾露白,玉殿莓苔青。

石门前雾露弥漫一片洁白,玉殿上长满了青绿的苔藓。

若匪灾先兆,何缘思入冥。

如果不是灾祸的先兆,为什么我的思绪会深入到幽冥之境呢?

御炉虚仗马,华盖负云亭。

御炉旁空有仪仗用的马匹,华盖辜负了云亭的壮丽气象。

白日成千古,金縢閟九龄。

白日之间便成了千古之事,金縢秘册封存了帝王未竟的寿数。

小臣哀绝笔,湖上泣青萍。

身为小臣的我悲痛得几乎无法落笔,在湖上对着水中的青萍泪流满面。

赏析

题解
此诗题名"续梦中十韵",表明诗人在梦中有所感悟,醒后续成此诗。全诗以梦境与现实的交织为线索,描写了梦中游历仙境的奇异体验,以及对帝王去世的哀悼。郑颢为唐宣宗之婿(驸马),此诗可能与某位帝王的去世有关。

逐句解读
「间岁流虹节,归轩出禁扃」:隔年遇到流虹佳节,归来的马车驶出宫门。

"流虹节"指帝王诞辰。

「奔波陶畏景,萧洒梦殊庭」:奔波劳碌在酷烈的日光下,梦中却潇洒地游历了奇异的庭院。

「境象非曾到,崇严昔未经」:梦中的境界是以前从未到过的,崇高雄伟的气象也是以前从未经历的。

「日斜乌敛翼,风动鹤飘翎」:夕阳西斜,乌鸦收拢翅膀归巢;风吹动仙鹤飘飞的翎羽。梦中奇景。

「异苑人争集,凉台笔不停」:奇异的花园中人们争相聚集,在凉爽的台阁上挥笔不停。

「石门雾露白,玉殿莓苔青」:石门前雾露弥漫一片洁白,玉殿上长满了青绿的苔藓。

「若匪灾先兆,何缘思入冥」:如果不是灾祸的先兆,为何思绪会深入幽冥?开始警觉梦的不祥。

「御炉虚仗马,华盖负云亭」:御炉旁空有仗马,华盖辜负了云亭的壮丽。写帝王去世后的空寂。

「白日成千古,金縢閟九龄」:白日之中成为了千古之事,金縢秘册封存了九龄之寿。

"金縢"典出周公金縢藏书的故事。

「小臣哀绝笔,湖上泣青萍」:身为小臣的我悲痛欲笔,在湖上对着青萍泣下。

艺术手法
全诗以梦境为框架,前半部分铺写梦中仙境的奇异景象,后半部分急转为不祥之兆和帝王的去世。

"若匪灾先兆"为转折枢纽。末联以"哀绝笔""泣青萍"收束,将个人悲痛与国家丧亡融为一体。对仗工整,典故丰富。

总体评价
这是一首情感深沉的悼亡诗。诗人以梦写现实,以仙境写哀思,手法独特。从梦中奇景到灾祸预兆再到帝王去世,情感层层递进,读来令人动容。全诗格调庄重哀婉,是晚唐悼亡诗中的佳作。

相关诗词