舟次通泉精舍

唐 · 郑谷

译文

江清如洛汭,寺好似香山。

江水清澈如同洛水入河处一般,佛寺幽美堪比长安的香山寺。

劳倦孤舟里,登临半日闲。

在孤舟中旅途劳顿疲惫不堪,登上岸来在寺中享受了半日的清闲。

树凉巢鹤健,岩响语僧闲。

树荫清凉,巢中的白鹤精神健旺;山岩间传来回响,交谈的僧人语气悠闲从容。

更共幽云约,秋随绛帐还。

还要与这山中的幽云定下约定,等到秋天时随同师友再来此处。

赏析

题解

此诗写郑谷乘舟途经通泉精舍(佛寺)时登岸游览的感受。诗中将通泉精舍的清幽环境与洛阳洛汭、长安香山相提并论,以高度的评价开篇。诗人于舟中劳顿之后登临古寺,感受到僧舍的闲静与自然的和谐,遂生秋日重来之约。全诗以"劳倦"与"闲"的对比为线索,表达了对禅寺清幽生活的向往。

逐句解读

「江清如洛汭,寺好似香山。」首联以两个比喻高度评价此地的山水风光:江水清澈如同洛水入河之处,寺庙幽美堪比长安香山寺。洛汭为洛水与黄河交汇之地,以水清闻名;香山寺为唐代名刹,白居易曾隐居于此。两个典故的运用,说明通泉精舍虽不在两京,却有不输名地的风采。

「劳倦孤舟里,登临半日闲。」此联交代游览的背景与时间:在孤舟中旅途劳顿,登上岸来在寺中享受了半日的清闲。

"劳倦"与"闲"构成对比,说明古寺之行给人带来的身心放松。

"孤舟"暗示旅途的孤独,"半日闲"则说明时间虽短却弥足珍贵。

「树凉巢鹤健,岩响语僧闲。」颈联写寺中所见的两个生动场景:树荫清凉,筑巢的白鹤精神健旺;山岩间传来回响,说话的僧人语气悠闲。

"巢鹤健"写动物,"语僧闲"写人物,二者共同构成一个远离尘嚣的清净世界。"健"字写出白鹤的生命力,"闲"字写出僧人的从容,两个形容词精准传达了此地的精神气质。

「更共幽云约,秋随绛帐还。」末联写诗人的心愿:与这幽居的云彩定下约会,等到秋天时再随友人一同重来。

"幽云"既指山中云雾,也暗指隐居之人;

"绛帐"用马融绛帐授徒的典故,指代有学问的友人或僧人。此联表达了诗人对古寺的留恋和重游的期待。

艺术手法

全诗以对比贯穿始终。首联以洛汭、香山为参照系,用类比手法确立通泉精舍的品质定位。颔联"劳倦"与"闲"的对比是全诗的情感枢纽——正是旅途的疲惫才使古寺的清幽显得格外珍贵。颈联是写景的精华,"树凉"对"岩响"以温度与声音两种感官维度构建空间感,"巢鹤健"对"语僧闲"则以动物与人物的活动状态共同表现禅寺的生态和谐。尾联用"约"字将人与自然的关系拟人化,将一次偶然的游览升华为持久的情感联结,"秋随绛帐还"以时间(秋天)和人物(绛帐)的双重预约收束,使诗意延伸到未来。

总体评价

此诗是一首清丽的游览之作,以舟行途中登岸访寺为线索,将山水之美与禅寺之幽融为一体。郑谷善于在短诗中安排丰富的层次——首联的类比评价、颔联的感受对比、颈联的景物描写、尾联的来日预约,四联各有侧重又相互关联。颈联"树凉巢鹤健,岩响语僧闲"以简洁的白描传达出禅寺特有的生机与安宁,是全诗的写景名句。全诗格调清雅冲淡,体现了郑谷诗歌"清婉切理"的风格特征。

相关诗词