赠别

唐 · 郑谷

译文

南游曾共游,相别倍相留。

我们曾经一起在南方的旅途上游历,如今分别时的挽留之情格外深切。

行色回灯晓,离声满竹秋。

临行的夜里灯一直点到天亮,秋风竹林中到处弥漫着离别的声响。

稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼。

在鄱阳湖的波浪中安稳地入睡,到了岳阳楼尽兴地畅饮醉一场。

明日逢佳景,为君成白头。

日后你见到美好的景色时,只怕我因思念你而白了头发。

赏析

题解

此诗为郑谷赠别一位曾经同游南方的友人。

"南游曾共游"说明二人曾在南方一起游历,如今再度分别,故而"相别倍相留"——分别时的挽留之情比一般离别更加殷切。全诗以回忆和想象交织,将南游的共同经历和未来重聚的期盼融入离别之情,既有深情的不舍,也有旷达的祝愿。

逐句解读

「南游曾共游,相别倍相留。」首联以回忆开篇,点明二人曾一起南游的经历。

"曾共游"三字浓缩了一段共同的旅途记忆,使这次分别不仅是当下的离愁,更是对美好往事的追念。

"倍相留"的"倍"字写出此次分别比一般离别更加不舍——因为有共同游历的情谊为基础,离别的伤感也就加倍了。

「行色回灯晓,离声满竹秋。」颔联写离别时的具体场景。

"行色回灯晓"写临行前夜灯一直亮到天明,"回灯"暗示灯油将尽又添,写出了彻夜不眠的惜别之情;

"离声满竹秋"写秋风中的竹林里充满了离别的声响——风声、竹声、人声交织,"满"字渲染出离别之声充斥四野的沉浸感。两句以"灯晓"与"竹秋"一室内一室外,构成离别的全景。

「稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼。」颈联想象友人旅途中的经历。

"彭蠡"即鄱阳湖,"稳眠彭蠡浪"写友人在鄱阳湖的波浪中安稳入睡,暗示旅途虽然颠簸,但心境从容;

"好醉岳阳楼"写到了岳阳楼要好好醉上一场——岳阳楼是南方名胜,到此饮酒赋诗是文人的雅事。一"稳"一"好",写出了对友人旅途的祝愿:既平安又快意。

「明日逢佳景,为君成白头。」尾联以深情的祝愿收束。

"明日逢佳景"说日后遇到美好的风景,"为君成白头"说我会因思念你而白了头发。前一句看似乐观,后一句却以"白头"的夸张表达了深厚的思念之情。两句形成了巧妙的张力——虽然祝福友人前路美好,但自己的思念之苦也在加深。

艺术手法

全诗以"回忆—场景—想象—祝愿"为线索,在时间和空间上不断转换。首联以"共游"的过去时态引出"相留"的现在情感,时间感强烈。颔联"回灯晓"以灯到天明的细节写惜别的不眠,"满竹秋"以声响渲染秋天的萧瑟,视觉与听觉交织。颈联"彭蠡浪"与"岳阳楼"以两个南方名胜构成空间坐标,将友人的南行路线具象化,"稳眠"与"好醉"一动一静,写出旅途的从容与快意。尾联"为君成白头"化用相思白发的意象,以身体的衰老表达情感的深沉,虽是夸张之语,却真切动人。

总体评价

此诗是一首深情而旷达的赠别之作。郑谷在回忆与想象之间自如切换,将共同南游的美好记忆和对友人未来旅途的祝愿融为一体。颈联以彭蠡湖和岳阳楼两个南方胜景为坐标,使送别诗兼具了山水诗的意境。尾联"为君成白头"五个字凝聚了深沉的友情,在祝福中藏着不舍,在旷达中含着深情。全诗风格清丽而不浮华,情感真挚而不矫饰,是郑谷赠别诗中的佳作。

相关诗词