右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊以寄怀

唐 · 郑谷

译文

小梅零落雪欺残,浩荡穷愁岂易宽。

小小的梅花零落凋残又被残雪欺压,浩荡无边的穷愁哪里是轻易能宽解的呢。

唯有郎吟偿晚景,且无浓醉厌春寒。

唯有吟咏诗歌来充实晚年的时光,也没有借大醉来逃避春寒的打算。

高斋每喜追攀近,丽句先忧属和难。

你的高斋与我相近让我每次都欢喜可以随时拜访,读到你的美丽诗句我先担忧自己难以写出好的和诗。

十五年前谙苦节,知心不独为同官。

十五年前我们便在艰苦节俭的日子里互相了解,我们的知心之交不仅仅是因为同为谏官,更是因为彼此品格的相知相惜。

赏析

题解

此诗是郑谷与张茂枢(字补阙,时任右省谏官)同在谏垣任职、比邻而居时的新春酬唱之作。两人同为谏官,又同住在光德里,关系亲密。

"聊以寄怀"说明此诗是新春之际的随意抒怀,并非正式的应酬之作。诗中描写了早春的零落景象,抒发了穷愁之中的闲适心态,并回顾了两人长达十五年的深厚友谊。全诗以景起、以情结,既有一年之始的时令感,又有知己相伴的温暖。

逐句解读

「小梅零落雪欺残,浩荡穷愁岂易宽。」首联写早春景象与内心愁绪。小梅花朵零落凋残,又被残雪欺压,这是初春时节常见的萧条景象。

"浩荡穷愁岂易宽"将梅花受雪欺的自然景象引申为人生的困顿之感——浩荡无边的穷愁哪里是轻易能宽解的呢?一"浩"字写出了愁之广,一"岂"字写出了愁之深。

「唯有郎吟偿晚景,且无浓醉厌春寒。」颔联写消遣愁闷的方式。

"唯有"说明除此之外别无他法。

"郎吟"指吟咏诗歌,用吟诗来充实晚年的时光。

"且无浓醉厌春寒"意为也没有用大醉来躲避春寒的意思。这两句写出了诗人的生活态度——以诗自遣而非以酒浇愁,格调清雅而不颓废。

「高斋每喜追攀近,丽句先忧属和难。」颈联写与张茂枢的日常交往。

"高斋"指张茂枢的书斋,两人住所相近,所以常常欢喜于距离之近可以随时拜访。

"丽句先忧属和难"写酬唱之趣:看到对方写出美丽的诗句,首先担忧的是自己难以写出一首好的和诗。这一细节生动地表现了文人之间互相切磋、互相敬重的交往方式。

「十五年前谙苦节,知心不独为同官。」尾联回顾两人交往的历史。

"十五年前"说明两人的友谊由来已久,从艰苦节俭的日子开始便已互相了解。

"知心不独为同官"是全诗的点睛之笔——我们的知心不仅仅是因为同在谏署做官,更是因为十五年来共同的际遇和品格。友谊的基础不是职位上的同僚关系,而是人格上的相知相惜。

艺术手法

此诗以小景写大情、以闲笔传深意的手法见长。首联"小梅零落雪欺残"中"欺"字将雪拟人化为一个主动施加压力的角色,不仅写出了自然景象的凄凉,也暗示了诗人在困境中感受到的压力。颔联"唯有""且无"两个限制性词语的使用,精确地框定了诗人的生活态度——有吟诗之乐、无酗酒之习——以否定("无浓醉")来反衬肯定("郎吟"),比直接说"我爱好吟诗"更加有力。颈联"先忧属和难"以"忧"字将文学创作中的挑战感表达得极为真切,一个"先"字说明读到丽句的第一反应不是赞叹而是忧己不能匹敌,这种微妙的心理描写显示了诗人对文字功夫的认真态度。尾联的"不独"在全诗结构上起到翻转的作用——将前三联中的同僚关系提升为超越职务的知己之情,使全诗从应酬层面跃升为真情表达。

总体评价

此诗是郑谷酬唱诗中情感最为真挚的作品之一。全诗从早春零落的梅花起笔,经过吟诗遣兴、丽句属和的日常描写,最终落回到十五年友谊的深厚根基上。尾联"知心不独为同官"是全诗的灵魂,将官场上的同僚关系转化为超越职位的知己之情,使全诗的情感表达从公务层面深入到人生层面。全诗风格清雅含蓄,在酬唱诗中独树一帜。

相关诗词