相和歌辞 长门怨二首 一

唐 · 郑谷

译文

闲把罗衣泣凤皇,先朝曾教舞霓裳。

百无聊赖地拿起绣着凤凰的罗衣暗自垂泪,从前在宫中曾经学习排演过霓裳羽衣舞。

春来却羡庭花落,得逐晴风出禁墙。

春天到来时反而羡慕庭院中飘落的花朵,它们还能追逐着晴朗的春风飘出宫墙之外。

赏析

题解

《长门怨》是乐府旧题,源自汉武帝陈皇后被废黜后幽居长门宫的故事,后世文人常借此题材书写宫怨之情。郑谷此诗以"相和歌辞"的形式作《长门怨二首》,第一首以一位失宠宫女的视角,描写她在深宫中的孤寂与对自由的渴望。诗中将宫女的哀怨与春日落花的意象巧妙结合,构思新颖,不落窠臼。

逐句解读

「闲把罗衣泣凤皇」——起句写宫女百无聊赖,手把罗衣,面对绣凤垂泪。一个"闲"字,既写出了长门宫中的空虚寂寞,也暗示了被冷落已久、无事可做的凄凉处境。

"凤皇"即凤凰,罗衣上绣的凤凰曾是得宠时华丽的象征,如今却成为触景伤情的引子,物是人非之感油然而生。

「先朝曾教舞霓裳」——此句回忆往昔荣宠。从前曾在宫中习演霓裳羽衣舞,那是一段何等风光的岁月。

"霓裳"即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞,象征极盛时期的繁华。由"先朝"二字可知,这位宫女经历了朝代更迭或帝王更换,昔日的宠遇一去不返。

「春来却羡庭花落」——转笔写春日情景。春天来临,百花盛开,宫女却羡慕那些凋零飘落的花朵。这一反常情——常人惜花,她却羡花——极写其内心之苦:花虽零落,却犹能随风飘出宫墙之外,获得自由。

「得逐晴风出禁墙」——承接上句,点明羡花的原因:落花尚能追逐着春风飘飞出禁宫的高墙,而人却永远被困于深宫之中,不得而出。

"禁墙"即宫墙,象征囚笼般的深宫。"逐"字写落花的轻灵自在,反衬宫女身不由己的悲苦。全诗以花喻人,以落花之自由反衬宫人之囚困,言简意深。

艺术手法

一、反衬手法。诗中以落花能出禁墙反衬宫女不能出禁墙,以物之自由反衬人之不自由,形成强烈的对比效果。常人惜花落,宫女却羡花落,这种反常心理的刻画尤为深刻。

二、时空对照。前两句写过去(先朝曾教舞霓裳),后两句写现在(春来却羡庭花落),昔盛今衰的对比极为鲜明。往日以舞技承恩,今日却不如一瓣落花,哀怨之情不言自明。

三、意象精炼。全诗选取"罗衣""凤皇""霓裳""庭花""晴风""禁墙"等意象,构成完整的宫怨图景。特别是"禁墙"这一意象,既是实景,也是心理屏障的象征。

总体评价

此诗以四句二十八字写尽宫怨之深,笔法凝练而含蓄。郑谷不直接写怨,而是通过"羡庭花落"这一反常心理来暗示宫女的绝望与渴望,以小见大,余味悠长。诗的结尾"得逐晴风出禁墙"一句,看似写花,实则写人,将宫女对自由的向往寄托于落花之上,哀而不伤,怨而不怒,堪称唐人宫怨诗中的佳作。

相关诗词