献制诰杨舍人

唐 · 郑谷

译文

为郡东吴秪饮冰,琐闱频降凤书征。

在东吴担任郡守时只是清苦自守如饮冰一样,后来朝廷宫中屡次降下诏书征召入朝。

随行已有朱衣吏,伴直多招紫阁僧。

随行已有穿红衣的吏员跟随,值班宿直时常请紫阁的高僧来相伴。

窗下调琴鸣远水,帘前睡鹤背秋灯。

窗下调弄琴弦琴声如远处潺潺流水,帘幕前有白鹤栖息背对着秋天的灯火。

苇陂竹坞情无限,闲话毘陵问杜陵。

在芦苇丛生的池塘和竹林环绕的坞堡旁情意无限,闲谈中说起毘陵又问候起杜陵的友人。

赏析

题解

此诗为郑谷献给中书舍人杨某之作,"制诰"即起草皇帝诏令,是中书舍人的重要职责。杨舍人当为由地方官入朝担任此要职者,诗中写到他曾在东吴为郡守,后被征入朝。郑谷以此诗既祝贺杨舍人的高升,又描写了其生活中的雅趣——调琴、养鹤、与僧人来往,塑造了一位风雅高雅的朝廷要员形象。末联以"闲话毘陵问杜陵"收束,将远方的友人联系在一起,意境悠远。

逐句解读

「为郡东吴秪饮冰,琐闱频降凤书征。」首联写杨舍人的仕途经历。在东吴担任郡守时只是清苦自守如饮冰一样,后来朝廷琐闱中屡次降下凤凰诏书征召他入朝。

"饮冰"用《庄子》中"今吾朝受命而夕饮冰"的典故,形容为官的忧虑与清苦。

"琐闱"即宫中门禁之地,"凤书"指皇帝的诏书。这两句写杨舍人由地方到朝廷的升迁历程。

「随行已有朱衣吏,伴直多招紫阁僧。」颔联写杨舍人入朝后的排场与交游。随行已有穿红衣的吏员跟随,值班宿直时常请紫阁的僧人来相伴。

"朱衣吏"是朝廷官员的随从,说明杨舍人已非地方官的排场。

"紫阁"是终南山上的寺阁,代指高僧。这两句以"朱衣吏"与"紫阁僧"对照,一俗一雅,写出杨舍人既有官场的威仪又有方外的雅趣。

「窗下调琴鸣远水,帘前睡鹤背秋灯。」颈联写杨舍人居所的雅致。在窗下调弄琴弦,琴声如远水潺潺;帘幕前有白鹤栖息,背对着秋天的灯火。

"调琴鸣远水"以琴声比水声,写出琴艺之高超与心境之悠远。

"睡鹤背秋灯"是一个极美的画面——白鹤安睡于灯影之前,安静而祥和。这两句将音乐之美与动物之趣结合,营造出清幽高雅的氛围。

「苇陂竹坞情无限,闲话毘陵问杜陵。」尾联以闲谈作结,意境悠远。在那芦苇丛生的池塘和竹林环绕的坞堡旁,情意无限;闲谈中说起毘陵,又问候起杜陵的友人。

"苇陂竹坞"是南方水乡的典型景致,"毘陵"即今江苏常州,"杜陵"在长安城南。从毘陵到杜陵,一南一北,以空间的跨度写出对远方友人的牵挂。

艺术手法

其一,全诗以杨舍人为中心,从其仕途经历写到日常生活,再写到交游闲谈,层次分明,构成一幅完整的人物画像。其二,颈联"窗下调琴鸣远水,帘前睡鹤背秋灯"是全诗最精彩的一联,以声(琴鸣远水)与形(睡鹤背灯)构成声色交融的画面,琴声与鹤影相映成趣,是典型的晚唐精工句法。其三,尾联以两个地名"毘陵"与"杜陵"收束,以地理空间的对仗暗示人际关系的网络,以闲话口吻结束全诗,看似随意实则精心,韵味悠长。

相关诗词