投时相十韵

唐 · 郑谷

译文

何以保孤危,操修自不知。

用什么来保全自己孤立而危险的处境呢,自身的操守修养自己也不甚明了。

众中常杜口,梦里亦吟诗。

在众人之中常常闭口不言,即使做梦的时候也还在吟诵诗句。

失计辞山早,非才得仕迟。

失策的是离开山林出来做官太早了,才学不济所以很晚才获得官职。

薄冰安可履,暗室岂能欺。

薄冰之上怎么能够安心行走,在暗室之中又怎能欺骗自己的良心。

勤苦流萤信,吁嗟宿燕知。

勤学苦读的精神只有流萤可以见证,叹息感慨的心事只有檐下栖宿的燕子知道。

残钟残漏晓,落叶落花时。

残存的钟声和滴漏声报着黎明,正是落叶飘零落花纷飞的季节。

故旧寒门少,文章外族衰。

故交旧友在寒门中越来越少,以文章著称的母系家族也日渐衰落。

此生多𫐘轲,半世足漂离。

这一生充满了坎坷不平,半辈子都在漂泊流离中度过。

省署随清品,渔舟爽素期。

在官署中做着清闲品级的官职,而驾着渔舟隐逸才真正合乎我素来的心愿。

恋恩休未遂,双鬓渐成丝。

贪恋朝廷恩典所以退隐之事一直未能如愿,两鬓的头发却已渐渐变得斑白如丝了。

赏析

题解

《投时相十韵》是郑谷投赠当朝宰相的一首五言排律,共十韵二十句。这是一首典型的"干谒诗",诗人向宰相陈述自己的处境和心声,希望得到赏识和提拔。然而郑谷没有采用卑微乞怜的语气,而是以坦诚的自述和深沉的感慨打动人心。诗中详述了自己谨慎自守的品格、科场失意的遗憾、家世衰落的悲凉、半世漂泊的辛酸,以及身在官署心系渔舟的矛盾,最后以"恋恩休未遂,双鬓渐成丝"作结,表达了对仕途与归隐两难选择的无奈。全诗情感真挚、结构严密,是郑谷排律中的代表作品。

逐句解读

「何以保孤危,操修自不知。」用什么来保全自己孤独而危险的处境呢?自身的操守修养自己也不太清楚够不够。

"孤危"指处境孤立而危险,暗示诗人在官场中势单力薄。

"操修"即品德修养,"自不知"是一种谦逊的说法。

「众中常杜口,梦里亦吟诗。」在众人面前我常常闭口不言,即使做梦也在吟诵诗句。

"杜口"即闭口不说话,写出诗人在社交场合的谨慎克制。

"梦里亦吟诗"则表明诗歌创作已经融入了诗人的潜意识,是刻在骨子里的热爱。

「失计辞山早,非才得仕迟。」失策的是离开山林出仕太早了,才学不够所以获得官职很晚。

"辞山"指离开隐居之地,"非才"是自谦之词。

"失计"二字含着后悔——如果不那么早离开山林,或许不会有后来半世的漂泊。

「薄冰安可履,暗室岂能欺。」薄冰之上怎么能够安心行走?在暗室之中又岂能欺瞒自己的良心?这两句用比喻表明诗人对操守的严格要求。

"薄冰"比喻官场的险恶处境,"暗室"比喻无人监督的私密场合——即使无人看见,也不能做亏心事。

「勤苦流萤信,吁嗟宿燕知。」勤学苦读的精神只有流萤可以见证,叹息感慨的心情只有栖宿的燕子知道。

"流萤信"暗用车胤囊萤夜读的典故,暗示自己的勤苦;

"宿燕知"则以燕子为知己,写出孤独中无人倾诉的寂寞。

「残钟残漏晓,落叶落花时。」残存的钟声和残漏报晓的声音,正是落叶飘零、落花纷飞的季节。

"残钟""残漏"以听觉意象暗示时间的流逝和生命的残暮,"落叶""落花"以视觉意象渲染萧瑟的氛围。两句以叠字"残""落"的反复强化了衰败之感。

「故旧寒门少,文章外族衰。」故交旧友在寒门中越来越少,以文章著称的母族也日渐衰落。

"寒门"指出身低微,"外族"指母系家族。这两句写出了诗人的社会关系日益凋零,既无权贵可依傍,也无家族可支撑。

「此生多𫐘轲,半世足漂离。」这一生充满了坎坷不平,半辈子都在漂泊流离中度过。

"𫐘轲"即坎坷,形容道路不平,比喻人生不顺。

"半世足漂离"以"足"字强调了漂泊的充分和彻底。

「省署随清品,渔舟爽素期。」在省署中做着清闲品级的官职,而渔舟隐逸的生活才真正合乎我平素的期望。

"清品"指闲散的官职,"素期"即平素的心愿。这两句写出了仕与隐的矛盾:身在官署,心在渔舟。

「恋恩休未遂,双鬓渐成丝。」贪恋朝廷的恩典所以退隐之事一直未能实现,两鬓的头发却已经渐渐变得如丝般斑白了。

"恋恩"是未能归隐的原因——不是不想归隐,而是对朝廷的知遇之恩难以割舍。

"双鬓渐成丝"以白发意象收束全诗,暗示青春已逝而壮志未酬。

艺术手法

此诗是排律体,十韵之间层层递进,形成完整的自述结构。全诗以"自述"为线索,从品格(杜口、吟诗)到仕途(失计、得仕迟)到操守(薄冰、暗室)到勤苦(流萤、宿燕)到衰老(残钟、落叶)到身世(寒门、外族)到人生(坎坷、漂离)到矛盾(省署、渔舟)到结局(双鬓成丝),几乎是一篇诗体自传。对仗方面,"残钟残漏晓,落叶落花时"以两个"残"字和两个"落"字的叠用形成特殊的节奏感,听觉与视觉交织。

"薄冰安可履,暗室岂能欺"以反问句式增强力度,体现了诗人对道德自律的坚守。

总体评价

这首投赠诗是郑谷一生经历和心路历程的集中展现。诗人没有以卑词求进,而是以坦诚的自述和深沉的感慨来打动宰相,这种方式本身就是一种品格的展示。全诗从自我审视出发,写出了一个晚唐底层文人的真实处境:才学不足以速达,操守不允许苟且,家世不足以依仗,半生漂泊而壮志未酬。末联"恋恩休未遂,双鬓渐成丝"将仕与隐的矛盾推向高潮,以白发的意象暗示时间的紧迫——再不做决定就什么都来不及了。全诗结构严密、层次分明、情感真挚,是唐代干谒诗中难得的真诚之作。

相关诗词