潼关道中

唐 · 郑谷

译文

白道晓霜迷,离灯照马嘶。

清晨白色道路上霜重雾浓迷失了方向,离别时昏暗的灯火照着嘶鸣的马匹。

秋风满关树,残月隔河鸡。

秋风吹遍了关城四周的树木,残月将落黄河对岸传来阵阵鸡鸣。

来往非无倦,穷通岂易齐。

来来往往奔波怎能不感到疲倦,但困顿与显达的命运岂是容易改变的呢。

何年归故社,披雨翦春畦。

哪一年才能回到故乡的村落,冒雨修剪春天菜园里的蔬菜呢。

赏析

题解

此诗为郑谷行经潼关道中时所作。潼关是关中的东大门,扼守长安与中原之间的咽喉要道,地势险要。诗人途经此地,正值深秋清晨,霜重路迷,秋风萧瑟,残月将落,鸡鸣隔河。面对险要的关隘和萧条的秋景,诗人不禁感叹仕途的奔波劳顿与穷达命运的无常,末联流露出归隐田园的念头。全诗以潼关道中的实景为经,以人生感慨为纬,景与情交织,意境苍凉深沉。

逐句解读

「白道晓霜迷,离灯照马嘶。」清晨的白色道路上霜重雾浓辨不清方向,离别时留恋的灯火照着嘶鸣的马匹。

"白道"指铺着白土的道路,"晓霜迷"写清晨霜浓路滑、能见度极差;

"离灯"即离别时昏暗的灯火,"照马嘶"写马在灯影中嘶叫。这两句从视觉和听觉两个角度渲染了清晨出发时的朦胧与凄凉——天还未亮,霜雾弥漫,马嘶人别,旅途的艰辛不言自明。

「秋风满关树,残月隔河鸡。」秋风吹遍了关城四周的树木,残月将落,隔河传来阵阵鸡鸣。

"满关树"写秋风的强劲,整个关隘的树木都在风中摇曳;

"残月隔河鸡"写天将破晓时分的景象——残月低垂,黄河对岸传来鸡鸣声。

"残月"暗示时间之早,"隔河"点出黄河的存在(潼关北临黄河),鸡鸣报晓更添一层羁旅的凄苦。

「来往非无倦,穷通岂易齐。」来来往往怎能没有疲倦之感?然而穷困与显达之间岂是容易齐一而论的。

"来往"指在仕途上的奔波往返,"非无倦"即并不是不疲倦,只是身不由己罢了。

"穷通"是核心概念——"穷"指仕途困顿,"通"指仕途顺利;

"岂易齐"反问命运怎能轻易改变?这两句从写景转入抒情,由行路的疲倦引申到人生的困惑。

「何年归故社,披雨翦春畦。」什么时候才能回到故乡的村落,在春雨中剪理菜园里的蔬菜呢?"故社"即故乡的里社,"披雨"即冒雨,"翦春畦"指在春天的菜地里除草修剪。末联以一幅田园生活的画面收束——不求功名富贵,只求归隐故里,种菜浇园,过简朴安宁的日子。这与前面潼关道中的奔波劳顿形成鲜明对比,写出了诗人对归隐生活的真切向往。

艺术手法

其一,视听结合的景物渲染。前四句调动了多种感官:视觉(白道、晓霜、离灯、残月、关树)、听觉(马嘶、秋风、鸡鸣)、触觉(霜寒、风冷)。多种感官的叠加使潼关清晨的场景极为逼真,读者仿佛身临其境地感受到了那份寒冷与萧瑟。

其二,由景入情的自然过渡。前半首纯写潼关道中的清晨景象,后半首转入人生感慨与归隐之思。过渡的自然之处在于"来往非无倦"——"来往"既是指旅途上的来来往往,也是指人生道路上的奔波辗转,一语双关,巧妙地将行路与人生连接在一起。

其三,对比呼应的结构安排。开篇的"离灯"与末尾的"故社"构成对比——一个是离开的灯火,一个是回归的家园;潼关道中的"晓霜迷"与想象中的"春畦"构成季节与情感的对比——一个是深秋的迷茫,一个是春天的希望。首尾的对比呼应使全诗在结构上形成一个完整的闭环。

总体评价

此诗以苍凉沉郁的笔调描写了潼关道中的清晨景象,并由此引发了对人生穷达的深沉思索。前四句写景极为出色,"秋风满关树,残月隔河鸡"将潼关的险要与秋晨的萧瑟融为一体,意境苍茫阔大。后四句由行路之倦转入人生之叹,再由人生之叹引出归隐之愿,层层深入,自然而深刻。尾联"披雨翦春畦"以清新的田园意象收束全诗,与前半首的苍凉形成鲜明对比,是全诗最温暖的一笔,也是诗人内心深处最真切的渴望。

相关诗词