所知从事近藩偶有怀寄

唐 · 郑谷

译文

官舍种莎僧对榻,生涯如在旧山贫。

官署庭院里种着莎草,常有僧人来与他对榻而眠,生活境况清贫得就像还在旧日山中一样。

酒醒草檄闻残漏,花落移厨送晚春。

酒醒之后起草文书时,能听到更漏将尽的声音;花落时节迁移厨房的位置,像是在送别暮春。

水墨画松清睡眼,云霞仙氅挂吟身。

用水墨画松树来清醒昏沉的睡眼,像云霞般的仙人道服挂在吟诗之人的身旁。

霜台伏首思归切,莫把渔竿逐逸人。

在御史台低头听命归乡之心十分迫切,但不要真的拿起渔竿去做隐逸之人啊。

赏析

题解

此诗为郑谷寄给一位在近藩(京城附近)担任从事的友人之作。从事是节度使或观察使幕府中的属官。诗中描写了友人在官署中的日常生活——与僧人对榻、种莎草、草拟文书、水墨画松等,看似清雅闲适,实则暗示其官职低微、生活清贫。末联写到友人身在官场却心系归隐,表达了对其处境的理解与同情。

逐句解读

「官舍种莎僧对榻,生涯如在旧山贫。」首联写友人官舍的生活环境。在官署的庭院中种着莎草,有僧人前来与他对榻而眠;生活的境况就像在旧日山中一样清贫。

"种莎"写庭院简朴,"僧对榻"写来往之人多是僧侣而非达官。

"旧山贫"点出友人的生活状态——虽然在官署任职,却清贫如隐居山林之时。

「酒醒草檄闻残漏,花落移厨送晚春。」颔联写友人的日常公务与生活细节。酒醒之后起草文书时,能听到更漏将尽的声音;花落时节要迁移厨房的位置,像是送别晚春。

"草檄"即起草文书,是从事的主要工作。

"残漏"即更漏将尽,说明工作到深夜或清晨。

"花落移厨"是生活中的琐事,却写得颇有诗意,将季节变换与日常起居联系在一起。

「水墨画松清睡眼,云霞仙氅挂吟身。」颈联写友人的雅趣。用水墨画松树来清醒昏沉的睡眼,像云霞般的仙人氅衣挂在吟咏之身的旁边。

"水墨画松"是一种清雅的消遣,"清睡眼"写以作画来提神。

"仙氅"即道服或隐士之衣,"吟身"即吟诗之身。这两句写友人在公务之余的文雅生活,虽清贫却不失风雅。

「霜台伏首思归切,莫把渔竿逐逸人。」尾联表达对友人的劝慰。你在御史台伏首听命,归乡的念头十分迫切,但不要真的拿起渔竿去做隐士啊。

"霜台"即御史台,"伏首"写出在官场中低眉顺目的姿态。

"思归切"点明友人心中的渴望。

"莫把渔竿逐逸人"表面是劝友人不要归隐,实则是理解其归隐之心而加以宽慰。

艺术手法

其一,首联以"种莎""僧对榻"等意象勾勒出友人官舍的清幽简朴,以"旧山贫"三字点明其实质,前后映照,不着一字议论而生活状态历历在目。其二,颔联以公务与生活琐事入诗,"草檄闻残漏"写案牍之劳,"花落移厨"写起居之简,以小见大,从细节中折射出友人清贫而勤勉的生活。其三,尾联以"莫把渔竿逐逸人"的反面劝慰作结,表面说不要归隐,实际上完全理解并同情友人的归隐之心,以退为进,情感表达更加含蓄深沉。

相关诗词