送张逸人

唐 · 郑谷

译文

人间疎散更无人

世间再没有人比你更加洒脱闲散了。

浪兀孤舟酒兀身

随波飘荡的孤舟上,饮酒微醺的身体也随着轻轻摇晃。

芦笋鲈鱼抛不得

鲜嫩的芦笋和肥美的鲈鱼实在让人割舍不下。

五陵珍重五湖春

在京城要多多珍重,在五湖间尽情享受那大好春光吧。

赏析

题解

此诗是郑谷送别隐士张逸人之作。

"逸人"即隐士、高人,指不慕名利、远离尘嚣的人。诗中以清新的笔触描绘了隐逸生活的自由自在,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人的珍重之情。末句"五陵珍重五湖春"将京城的繁华与江湖的清逸对举,既是对友人的祝福,也是诗人内心矛盾的微妙流露。

逐句解读

「人间疎散更无人」:"疎散"即疏散、闲散,形容不受世俗礼法拘束的洒脱态度。首句称赞张逸人是世间最为疏散洒脱之人,再没有人能比得上他。这是极高的评价,表明友人已将隐逸精神发挥到了极致。

「浪兀孤舟酒兀身」:"浪兀"形容随波飘荡,"孤舟"是隐士的典型意象,"酒兀身"指饮酒至微醺的身体状态。此句描绘了一幅生动的隐士画像:一只孤舟在水上随波飘荡,船中人独自饮酒,身体也随着酒意微微摇晃。两个"兀"字的叠用,强化了随性无拘的意境。

「芦笋鲈鱼抛不得」:"芦笋"指芦苇的嫩芽,"鲈鱼"是江南名产。这两样都是隐逸生活的美味佳肴,也是中国文学中思乡归隐的经典意象——晋代张翰因思念家乡的莼菜鲈鱼而辞官归里。诗人说抛不下这芦笋鲈鱼的美味,实际上是说放不下隐逸生活的自在与清逸。

「五陵珍重五湖春」:"五陵"指长安附近的五座汉代皇陵,代指京城繁华之地;

"五湖"指太湖及其周边湖泊,代指隐逸江湖的自由天地。末句叮嘱友人:在京城要珍重自己,在江湖中尽情享受春光。两相对举,既表达了对友人的关心,也流露出诗人对隐逸生活的向往。

艺术手法

此诗运用了对偶与对比相结合的手法。首联中"疎散"与"浪兀"相互呼应,从人格评价过渡到具体场景描写,将抽象的品格具象化为一幅孤舟饮酒图。第三句巧妙运用了典故,以张翰"莼鲈之思"的典故来暗示归隐之意,既增添了文化底蕴,又使"抛不得"的表达更加含蓄深远。末句"五陵"与"五湖"的对仗是全诗的精妙之处:两个"五"字的重复构成形式上的对称,而"五陵"代表的功名富贵与"五湖"代表的自由隐逸构成内容上的对比。

"珍重"二字既适用于京城的险恶环境,也表达了对友人选择隐逸的理解和支持。

总体评价

这是一首清新脱俗的送别诗,没有离别的伤感,只有对隐逸生活的赞美和对友人的祝福。郑谷以"浪兀孤舟酒兀身"七个字便勾勒出一幅生动的隐士画像,笔墨精练而意态生动。末联"芦笋鲈鱼抛不得,五陵珍重五湖春"将世俗与隐逸、味觉之美与精神之自由融为一体,既有对江南风物的真切描写,又有对人生选择的深沉思考。全诗格调清远,意境疏朗,充分体现了郑谷诗歌清淡有味、含蓄蕴藉的风格特色。

相关诗词