送田光

唐 · 郑谷

译文

九陌低迷谁问我,五湖流浪可悲君。

在长安城中低迷困顿,有谁来关心问候我呢?你要流浪到五湖四海去,更令人为你感到悲伤。

著书笑破苏司业,赋咏思齐郑广文。

你著书立说足以让苏司业自叹不如,你作诗赋咏完全可以与郑广文比肩。

理棹好携三百首,阻风须饮几千分。

整理好行船出发时,不妨带上你写的三百首诗同行;如果逆风受阻走不了,那就要畅饮几千杯来排遣。

耒阳江口春山绿,恸哭应寻杜甫坟。

当你经过耒阳江口看到春山碧绿的时候,应该去寻访杜甫的坟墓痛哭一场。

赏析

题解

此诗为郑谷送别友人田光之作,是一首情真意切的送行诗。诗中既写到田光的飘泊流离,又以苏司业、郑广文等历史人物为比,还提到杜甫的坟墓,字里行间充满对友人的同情与关切,同时也流露出同病相怜的感慨。田光其人不详,当为与郑谷交好的落魄文人。全诗情感真挚,用典贴切,末尾以杜甫坟前恸哭的想象作结,格外感人。

逐句解读

「九陌低迷谁问我,五湖流浪可悲君。」首联以对比起笔,写自己与友人的不同处境。长安城中街道纵横,我在此低迷困顿,有谁来关心问候我呢?而你要流浪到五湖四海去,更令人为你感到悲伤。

"九陌"指长安城的街道,代指京城;

"五湖"泛指江南水乡,指田光将远行之地。

"谁问我"与"可悲君"对照,一个在京城无人问津,一个将远行他乡飘泊,都是失意之人。

「著书笑破苏司业,赋咏思齐郑广文。」颔联用典故赞美田光的才华。你著书立说足以让苏司业自叹不如,你写诗赋咏可以与郑广文比肩。

"苏司业"可能指苏源明,曾任国子司业,以文学著称;

"郑广文"即郑虔,曾任广文馆博士,诗书画俱佳,杜甫有"郑虔三绝"之誉。诗人以这两位前代文人为比,称赞田光的文学才华,也暗示田光怀才不遇的处境。

「理棹好携三百首,阻风须饮几千分。」颈联是送别的具体叮嘱,也带着宽慰之意。整理好船桨出发时,不妨带上三百首诗篇同行;如果逆风受阻,那就要畅饮几千杯酒来排遣。

"三百首"指田光所作的诗篇,"几千分"即几千杯,以夸张的数量表达饮酒尽兴之意。上句劝其携诗远行,下句劝其及时行乐,在送别的伤感中注入一丝旷达。

「耒阳江口春山绿,恸哭应寻杜甫坟。」尾联以想象田光途经耒阳时的情景作结,情感陡然深沉。耒阳江口春山碧绿的时候,你到了那里应该去杜甫坟前痛哭一场。杜甫晚年漂泊至耒阳而终,郑谷让田光去寻杜甫之坟恸哭,实则是将自己对杜甫的崇敬与对友人飘泊的同情融为一体,借吊古以伤今,情意深重。

艺术手法

其一,首联以"九陌"对"五湖",以空间对比写两人处境的同与不同,一困于京城,一飘泊远方,而失意之感则一。其二,颔联用苏司业、郑广文两个典故,既赞美田光的才华,又以这两位怀才不遇的前人为影射,暗示田光和自己的境遇与他们相似,用典切合身份与情境。其三,尾联以虚拟语气"应寻"写尚未发生的场景,将送别之情延伸到未来的旅途之中,以杜甫坟前恸哭的想象收束全诗,情感最为浓烈,余味不尽。

相关诗词