送司封从叔员外徼赴华州裴尚书均辟

唐 · 郑谷

译文

如何抛锦帐,莲府对莲峰。

为何要舍弃朝中锦帐官署的安逸,而去幕府面对华山的莲花峰呢。

旧有云霞约,暂留鹓鹭踪。

早先就有了寄情云霞山水的约定,此番只是暂时在幕府中留下朝官的行踪。

敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟。

敷溪两岸秋色如白雪皑皑,夕阳映照的山谷中传来悠远的钟声。

尽入新吟境,归朝兴莫慵。

将这些美景都写进新的诗篇之中,将来回到朝廷后吟诗的兴致也不要懈怠。

赏析

题解

此诗为郑谷送别从叔郑徼赴华州裴尚书幕府而作。

"司封"为吏部司封司,"从叔员外徼"即郑徼,为诗人的从叔,在司封司任员外郎。

"华州裴尚书均"即裴均,时任华州刺史兼尚书衔,"辟"即征辟,邀请入幕。诗中描绘了华州的山川形胜和幕府生活,同时表达了对从叔的美好祝愿。

逐句解读

「如何抛锦帐,莲府对莲峰。」首联以疑问开篇,富有情致。

"锦帐"指朝廷中的官署(锦帐为郎官办公处的装饰),"莲府"是幕府的美称,"莲峰"指华山的莲花峰。意思是:为何要舍弃朝廷的锦帐官署,而去华州幕府面对莲花峰呢?看似疑问,实则以华山莲峰的雄奇之美来衬托此行的风雅,"莲府对莲峰"两个"莲"字的叠用,使句子富有音韵之美。

「旧有云霞约,暂留鹓鹭踪。」颔联解释此行的缘由。

"旧有云霞约"说早有漫游山林云霞的约定,"暂留鹓鹭踪"说此番只是暂时在幕府中留下踪迹——"鹓鹭"比喻朝官行列,暗示从叔终将回到朝廷。一"旧"一"暂",说明入幕只是权宜之计,表达了对从叔终将归朝的信心。

「敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟。」颈联描绘华州的风物。

"敷溪"在华州境内,"秋雪岸"写秋天溪岸白如积雪;

"树谷夕阳钟"写夕阳西下时山谷中传来钟声。

"秋雪"与"夕阳"色彩对比鲜明,一白一红;

"溪岸"与"钟声"一视觉一听觉,感官交织。两句将华州山水写得既清冷又壮美。

「尽入新吟境,归朝兴莫慵。」尾联以勉励收束。

"尽入新吟境"说华州的一切美景都应纳入新的诗篇之中;

"归朝兴莫慵"说日后回到朝廷,也不要懈怠了诗兴。前一句鼓励从叔在幕府中多多吟咏,后一句提醒他即使归朝也不要放松文学创作。两句兼顾了现实与未来,情真意切。

艺术手法

全诗以"设问—解释—写景—勉励"为结构,起笔巧妙,以"如何"的疑问引出话题,又以"莲府对莲峰"的美景自答,问答之间自带风雅。颔联"云霞约"与"鹓鹭踪"一隐一仕,以"旧有"与"暂留"将隐逸与仕途统一在从叔的人生选择中。颈联"敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟"是全诗的写景名句,"秋雪"以雪喻溪岸白色的芦花或沙砾,"夕阳钟"以声写静,声景交融,两句对仗工稳,意境清远。尾联"新吟境"与"莫慵"将诗歌创作的主题贯穿始终,使全诗在送别中始终保持着文人的雅趣。

总体评价

这是一首格调清雅的送别诗,郑谷以华山的雄奇和敷溪的清幽为背景,将从叔入幕一事写得富有诗意。全诗没有常见的离别感伤,而是以美景和勉励为主调,充满了积极向上的情调。颈联的写景尤为出色,以"秋雪""夕阳钟"两个清冷意象营造出华州山水的幽远意境,既是对目的地的美好描绘,也是对从叔高雅品格的映衬。全诗语言凝练,对仗精工,体现了郑谷律诗的深厚功力。

相关诗词