送水部张郎中彦回宰洛阳

唐 · 郑谷

译文

何逊兰休握,陶潜柳正垂。

不必像何逊那样手握兰草,陶渊明门前的柳树正在垂条。

官清真塞诏,事简好吟诗。

为官清廉正是对朝廷诏令最好的回应,公务简正好可以吟诗自娱。

春漏怀丹阙,凉船泛碧伊。

春日漏声中怀念着朝廷丹阙,乘凉船泛游在碧绿的伊水之上。

已虚西阁位,朝夕凤书追。

西阁的职位已经虚位以待,早晚会有朝廷凤凰诏书来征召你回去。

赏析

题解

此诗为送别张彦回赴洛阳任县令之作。诗人以何逊、陶渊明为比,赞颂张彦回的清廉和文学才华,期许他在洛阳任上施展抱负。

逐句解读

「何逊兰休握,陶潜柳正垂。」——上句化用何逊之典(何逊善咏梅兰),言张彦回不必如何逊般握兰(谦辞)。下句化用陶渊明「五柳」之典,写陶潜门前的柳树正在垂条。以两位著名文学家衬托张彦回。

「官清真塞诏,事简好吟诗。」——上句写为官清廉正是对朝廷诏令的最好回应。下句写公务简省正好可以吟诗自娱——既赞其清廉,又羡其闲适。

「春漏怀丹阙,凉船泛碧伊。」——上句写春天的漏声中怀念朝廷(丹阙)。下句写乘凉船泛游碧绿的伊水(洛阳伊水)。一京一洛,一念一游。

「已虚西阁位,朝夕凤书追。」——上句写西阁的职位已经虚位以待。下句写早晚会有朝廷的凤凰诏书来征召——预言他将很快被朝廷召回重用。

艺术手法

此诗以典故开篇,以预言收束。

「官清」「事简」概括了理想的仕宦状态,中间以「春漏怀丹阙」的忠君与「凉船泛碧伊」的闲适构成仕隐的双重意趣。

总体评价

此诗是一首得体的送别之作,既有对友人的赞美(官清事简),也有美好的期许(凤书追),还有隐约的羡慕(好吟诗)。格调清雅,措辞得体,体现了唐人社交诗的成熟技巧。

相关诗词