送进士吴延保及第后南游

唐 · 郑谷

译文

得意却思寻旧迹,新衔未切向兰台。

科举得意之后反而想去寻访往日的旧迹,新获得的官衔尚未与兰台的实际职务对应上。

吟看秋草出关去,逢见故人随计来。

你一路吟诗看着秋草走出关隘南下去,途中会遇到老朋友正随地方计吏北上进京。

胜地昔年诗板在,清歌几处郡筵开。

那些名胜之地往年题诗的诗板依然还在,几处郡府的宴席上仍有清歌助兴。

江湖易有淹留兴,莫待春风落庾梅。

江湖之间容易让人流连忘返,但不要等到春风吹落了大庾岭的梅花才想起回来。

赏析

题解

此诗为郑谷送别进士吴延保及第后南游之作。吴延保刚刚进士及第,获得新衔,却选择南游而非立即赴任。诗人在送别中既表达祝贺,又以过来人的身份给予劝勉和提醒。全诗情感基调由喜悦转为关切,末联以"莫待春风落庾梅"的意象作结,劝友人及时归来,不要在外流连太久,情真意切。

逐句解读

「得意却思寻旧迹,新衔未切向兰台。」首联写吴延保及第后的心态。科举得意之后,反而想去寻访往日的旧迹;新获得的官衔尚未与兰台(即御史台或秘书省)的实际职务挂钩。

"得意"指及第之喜,"寻旧迹"写出及第后不急于赴任,而是回首往日经历的心态。

"兰台"是唐代重要官署,"未切"说明尚未正式上任。

「吟看秋草出关去,逢见故人随计来。」颔联想象吴延保南游途中的情景。一路吟咏着诗歌,看着秋草走出关隘而去;途中会遇到随计吏进京的老朋友。

"出关去"写南行的方向,"随计来"指故人随地方上计吏入京汇报,方向相反。两人在路上相逢,一个出关南下,一个随计北上,构成巧妙的对照。

「胜地昔年诗板在,清歌几处郡筵开。」颈联继续想象南游途中的见闻。那些名胜之地,往年题诗的诗板还在;几处郡府的宴席上,仍有清歌曼舞。唐代文人游历名胜时常在诗板上题诗,"诗板在"说明吴延保南游所到之处都是文人荟萃之地。

"郡筵开"写地方官员设宴的场面,暗示吴延保及第进士的身份会受到各地官员的热情接待。

「江湖易有淹留兴,莫待春风落庾梅。」尾联是诗人的叮嘱与劝勉。江湖之上容易生出流连忘返的兴致,但不要等到春风吹落了庾岭的梅花才想起来回去。

"庾梅"即大庾岭的梅花,南游必经之地。这两句表面上说江湖好玩,实则是劝吴延保适可而止,不要在南游中消磨太多时光,应当及时回来赴任。

艺术手法

其一,全诗以"想象"贯穿,从吴延保出发开始,一路想象其途中所见所遇,最后以劝勉收束,结构紧凑而富于流动感。其二,中间两联对仗精工,"吟看秋草"对"逢见故人","出关去"对"随计来",同是行旅之事,一出一入,方向相反,构成有趣的对照。其三,尾联以"庾梅"这一具体意象作结,将时间(春风落花)与空间(大庾岭)结合,以景结情,不说"早归"而劝归之意自明,含蓄有味。

相关诗词