送进士王驾下第归蒲中

唐 · 郑谷

译文

失意离愁春不知,到家时是落花时。

落第的失意与离别的愁苦,春天浑然不知情;等你回到家中,恐怕已是落花凋零的时节了。

孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗。

你孤身在外谋求功名不要归咎于命运,迟早会遇到赏识你的人,因为你如此酷爱诗歌。

度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移。

穿越边塞风沙漫漫,回家的路途十分遥远;沿着黄河边桑树柘树旁的旧居怕是已经迁移了。

应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规。

你应该也会感叹我又将远赴巴江吧,我这个游子悠悠飘泊在外,只能听着子规鸟"不如归去"的啼叫。

赏析

题解

此诗为郑谷送别落第进士王驾返回蒲中(今山西永济)之作。王驾是晚唐诗人,字大用,蒲中人,此次科举下第归乡。郑谷此诗写得情真意切,既安慰友人的落第之苦,又以自己的处境相喻,同病相怜之感溢于言表。全诗从落第的失意写到归途的遥远,最后以自己也即将远行的无奈收束,情感层层递进,哀而不伤。

逐句解读

「失意离愁春不知,到家时是落花时。」首联写落第之人的心境与归途。落第的失意与离别的愁苦,春天浑然不知;等回到家中,已是花落的时候了。

"春不知"是拟人手法,春天不管人间的悲欢离合,自顾自地运转,以自然界的不知情反衬人事的凄凉。

"落花时"既是写实——归途遥远,到家时春已将尽,也是隐喻——落花暗合落第之意。

「孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗。」颔联是宽慰之语。你孤身一人在外谋求功名,不要归咎于命运;迟早会遇上赏识你的人,因为你天性酷爱诗歌。

"取事"即谋求功名事业,"休言命"是劝友人不要灰心丧气。

"早晚"即迟早,"苦爱诗"指王驾对诗歌的热爱和才华。这两句在安慰中暗含鼓励:诗才终会被人赏识。

「度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移。」颈联写归途的艰辛。穿越边塞风沙漫漫,回家的路途遥远;沿着黄河一带,桑树柘树旁的旧居可能已经迁移了。

"度塞"写出归途要经过北方的边塞地带,"风沙"写旅途的荒凉艰苦。

"傍河桑柘"写黄河岸边农村的景色,"旧居移"暗示家中可能已有变故,给归途增添了几分不安。

「应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规。」尾联由友人的落第归去转写自己的处境。你应该也会感叹我又将远赴巴江吧,我这个游子悠悠飘泊,听着子规鸟的啼叫。

"巴江"指四川一带的江河,说明郑谷自己也即将远行。

"子规"即杜鹃鸟,其啼声如"不如归去",历来是游子思乡的象征。以自己同样飘泊的处境来安慰友人,同病相怜之感格外深切。

艺术手法

其一,首联以"春不知"和"落花时"构成双重隐喻,春天不知人的失意,落花暗示落第,以自然意象暗合人事,含蓄而贴切。其二,全诗从"你"到"我"的视角转换自然,前三联都是写王驾的落第与归途,尾联突然转到自己"又巴江去",将两人的命运交织在一起,同是天涯沦落人的感慨油然而生。其三,尾联以"子规"意象收束,子规啼"不如归去",既是实景——巴江之地多子规,也是象征——游子思归之心,意象与情感完美融合。

相关诗词