送进士卢棨东归

唐 · 郑谷

译文

灞岸草萋萋,离觞我独携。

灞桥边的春草长得茂盛碧绿,我独自带着离别的酒杯来为你送行。

流年俱老大,失意又东西。

时光流逝我们两人都已年岁渐老,不得志的境遇中又要各奔东西。

晓楚山云满,春吴水树低。

清晨经过楚地时山间云雾弥漫,春天到达吴地水乡时岸边树木低垂。

到家梅雨歇,犹有子规啼。

等你回到家中时梅雨季节恰好停歇了,但仍然能听到杜鹃鸟在声声啼叫。

赏析

题解

《送进士卢棨东归》是一首送别诗。卢棨是一位参加科举考试的进士,可能考试不中即将东归故乡。诗人在灞桥边设酒送行,感慨两人年华渐老、都不得志的境遇,同时想象友人归途中的景色,以景寄情,表达了深挚的友情和对友人的关切。全诗意境开阔而情调低沉,是晚唐送别诗的典型风格。

逐句解读

「灞岸草萋萋」——"灞岸"即灞桥边,灞桥在长安城东,是唐代送别的著名地点。

"萋萋"形容草木茂盛。起句以灞桥送别地的春景开篇,芳草萋萋,一片碧绿。灞桥折柳送别是唐代文人的传统,而此处的萋萋芳草既点明了季节(春天),也为离别的伤感铺设了基调。草木越茂盛,越衬托出人情的眷恋不舍。

「离觞我独携」——"离觞"即离别的酒杯,"独携"即独自带来。此句说这送别的酒是我独自带来的。"独"字有双关之意:一是说只有自己一人为友人送行,显得冷清;二是暗示两人交情之深——不需要旁人陪衬,自己一人来送就足以表达情谊。"携"字写出了诗人的主动和用心。

「流年俱老大」——"流年"即流逝的岁月,"俱老大"即都已年岁渐长。此句感叹时光无情,两人都已不再年轻。青春年华在科举仕途的追求中渐渐消逝,如今都已经是中年甚至老年了。"俱"字说明两人年龄相仿,处境相似,都有韶华不再的感慨。

「失意又东西」——"失意"指科场或仕途的不如意,"东西"即各奔东西。此句说两人都不得志,如今又要天各一方。上句叹年华,此句叹境遇,合在一起写出了晚唐文人最深沉的苦闷——年华已老而功业未就。"又"字暗示这已经不是第一次分别,离聚无常更添伤感。

「晓楚山云满」——此联转入对友人归途景色的想象。

"楚山"指楚地的山脉,是东归途中的必经之地。

"云满"即云雾弥漫。清晨经过楚地时,山间云雾缭绕。这一想象中的景色既写实(楚地多山水云雾),也暗示了旅途的艰辛和前途的迷茫——云遮雾绕,看不清前方。

「春吴水树低」——"吴水"指吴地的河流(江南一带),"树低"即岸边树木低垂。春天到达吴地时,水边的树木低垂在河面上。吴地水乡风光如画,但"树低"的意象也有压抑之感——低垂的树枝似乎映照着旅人低落的心情。这一联从楚地到吴地,勾勒出了友人东归的漫长旅途。

「到家梅雨歇」——"梅雨"是江南春夏之交特有的连绵阴雨。此句想象友人到家时,梅雨季节恰好停歇了。这是一个温暖而慰藉的想象——经历了漫长的旅途和绵绵的阴雨,到家时终于天晴,有一种苦尽甘来的意味。

「犹有子规啼」——"子规"即杜鹃鸟,其鸣声如"不如归去",是古典诗歌中思乡、离别的经典意象。此句说虽然梅雨停了,但仍有杜鹃鸟在啼叫。杜鹃的啼声仿佛在催促"不如归去",又仿佛在诉说思乡之情。友人好不容易回到家中,却仍能听到杜鹃的催归之声,暗含着一种微妙的反讽——即使身在家中,离别的感伤和不得志的怅惘仍然萦绕心头。

艺术手法

一、虚实结合。前四句写实(灞桥送别、年华老去、各自失意),后四句写虚(想象归途和到家后的情景),虚实交替,使全诗的时空跨度大大扩展。

二、以景寓情。颈联以楚山云满和吴水树低的想象之景暗示旅途的迷茫和心情的低落,尾联以梅雨和子规的意象传达归家后仍然挥之不去的感伤,景中含情,余味绵长。

三、结尾含蓄。以"犹有子规啼"收束全诗,不直说愁而愁绪弥漫,杜鹃的啼声既是实景,也是离愁的象征,给人留下了无限的想象空间。

总体评价

此诗是郑谷送别诗中的上品,在结构和意境上都有出色的表现。前半部分以平实的语言写出两人共同的处境(俱老大、失意),真挚而深沉;后半部分以细腻的笔触描绘归途风景,楚山云雾、吴水春树、梅雨初歇、杜鹃犹啼,层层递进,如同一幅徐徐展开的画卷。尾联"到家梅雨歇,犹有子规啼"尤为精妙,以到家后的温暖和杜鹃啼声的惆怅形成对比,暗示即使归家也无法完全摆脱失意的阴影,含蓄地传达了对友人境遇的深切关怀。

相关诗词