少华甘露寺

唐 · 郑谷

译文

石门萝径与天邻,雨桧风篁远近闻。

石门之间爬满藤萝的小径仿佛与天空相接,雨中桧树和风中竹林的声响远近都能听到。

饮涧鹿喧双派水,上楼僧蹋一梯云。

在山涧饮水的鹿群嬉闹喧哗,搅动了交汇的两条溪流;僧人登上楼阁,脚下仿佛踩着层层云雾。

孤烟薄暮关城没,远色初晴渭曲分。

薄暮时分一缕孤烟升起,远处的关城渐渐隐没在暮色之中;雨后初晴放眼远望,渭河弯曲的河道在天际清晰可辨。

长欲然香来此宿,北林猨鹤旧同群。

我长久以来就想到这里焚香借宿,因为北边山林中的猿猴和白鹤,本是我旧日的同伴。

赏析

题解

郑谷,字守愚,袁州宜春人,晚唐著名诗人,以《鹧鸪》诗得名"郑鹧鸪"之称。此诗题为《少华甘露寺》,少华山在今陕西华县南,与太华山并称"二华",甘露寺当为少华山间一座古刹。诗人在此借宿,描写了山寺的清幽风光与周边壮阔的自然景观,同时抒发自己欲远离尘世、归隐山林的心绪。全诗以登临远望为线索,从近处的山寺幽景到远处的关城渭水,层层推开,末联以归隐之愿收束,意境高远。

逐句解读

「石门萝径与天邻,雨桧风篁远近闻。」首联写山寺的地理环境与声色之美。石门之间,一条爬满藤萝的小径仿佛直通天际,写出了山势之高峻。雨中的桧树、风中的竹林,其声远近可闻,以听觉渲染山中清幽氛围。

"与天邻"极言地势之高,"雨桧风篁"四字对仗工整,以雨中桧柏的苍翠和风中竹林的萧飒构成山寺特有的声景。

「饮涧鹿喧双派水,上楼僧蹋一梯云。」颔联承接上联,继续描写山中生物与人事。山涧中饮水的鹿群喧闹嬉戏,搅动了两条交汇的溪流;僧人拾级登楼,脚下仿佛踩着云雾。

"双派水"指两条溪流汇合之处,"一梯云"则将楼阁之高与云雾缭绕的景象巧妙结合。鹿的活泼与僧的超逸形成对照,一动一静,相映成趣。

「孤烟薄暮关城没,远色初晴渭曲分。」颈联镜头从近景推向远景,境界陡然开阔。薄暮时分一缕孤烟升起,远处的关城渐渐隐没于暮色之中;雨后初晴,远方的渭河曲流在天际分明可见。

"关城没"写暮色渐浓中的消隐感,"渭曲分"写天晴后的远眺清晰。这两句一没一分,将时间的推移与空间的开阔同时呈现。

「长欲然香来此宿,北林猨鹤旧同群。」尾联抒发诗人的归隐之志。诗人说自己长久以来就想着来这里焚香借宿,因为北边山林中的猿猴与白鹤,本是自己旧日的同伴。

"然香"即焚香,带有虔诚礼佛的意味。

"猨鹤旧同群"化用了隐逸典故,猿鹤常被视为隐士的伴侣,诗人借此表达了对山林隐逸生活的向往。

艺术手法

其一,以声写景与以动写静相结合。颔联"饮涧鹿喧双派水"以鹿群喧闹衬托山间幽静,"上楼僧蹋一梯云"以僧人登楼的动态描绘云雾缭绕的静态之景,动静互衬,相得益彰。其二,空间层次分明。从石门萝径的近景,到鹿喧僧楼的山中景,再到关城渭曲的远景,视点由低到高、由近及远,构成完整的空间序列。其三,尾联用拟人手法,将猿鹤视为旧日同伴,赋予自然景物以情感色彩,含蓄地传达归隐之意,不直说而意在其中。

相关诗词