曲江红杏

唐 · 郑谷

译文

遮莫江头柳色遮,日浓莺睡一枝斜。

任凭江头柳色再怎么遮掩,阳光浓烈时黄莺在斜伸的一枝花上酣睡。

女郎折得殷勤看,道是春风及第花。

女郎折得杏花后殷勤地观赏,说这是春风送来的及第之花。

赏析

题解

此诗写曲江(长安名胜)红杏之美。诗人以轻松的笔调描写女郎折花赏玩的场景,末句「春风及第花」将杏花与科举及第巧妙关联,格调轻快明丽。

逐句解读

「遮莫江头柳色遮,日浓莺睡一枝斜。」——上句写任凭江头柳色遮掩。下句写阳光浓烈时黄莺在斜伸的一枝花上酣睡。

「遮莫」即任凭之意。

「女郎折得殷勤看,道是春风及第花。」——上句写女郎折得杏花后殷勤地观赏。下句写道是春风送来的「及第花」——杏花在春季盛开,正值科举放榜之时,故称「及第花」。

艺术手法

此诗以「及第花」的双关收束:杏花既在春风中盛开,又与科举及第的喜事在时间上重合。女郎「殷勤看」的不仅是花之美,更是对功名的期盼。语浅意深,一语双关。

总体评价

此诗轻快活泼,以小景写大喜。

「春风及第花」的比喻巧妙地将自然景物与人间喜事联系起来,使杏花不再只是自然之物,而成了功名的象征和祝福的寄托。格调清新,充满春天的喜悦。

相关诗词