前寄左省张起居一百言寻蒙唱酬见誉过实却用旧韵重荅

唐 · 郑谷

译文

减瘦经多难,忧伤集晚年。

因经历诸多磨难而日渐消瘦,忧伤在晚年集中涌来。

吟高风过树,坐久夜凉天。

吟诗声高亢如风吹过树梢,坐得久了才觉夜色已凉透天际。

旅退慙随众,孤飞怯向前。

仕途退步惭于随波逐流,如孤鸟单飞不敢向前。

钓朋蓑叟在,药术衲僧传。

钓友披蓑的老翁还在等候,药术道方由衲衣僧人传授。

鬓秃趋荣路,肠焦鄙盗泉。

头发稀疏仍在趋附荣华之路,内心焦灼却鄙弃不义之财。

品徒诚有隔,推唱意何坚。

品级门第确实有差距,你推许唱和的心意却何等坚定。

寒地殊知感,秋灯耿不眠。

身处寒地格外知恩感怀,秋夜灯下耿耿难以成眠。

从来甘默尔,自此倍怡然。

从来甘于沉默不语,从此以后更加怡然自得。

兰为官须握,蒲因学更编。

兰绶是做官所必须把握的,蒲编竹简是求学时更要编撰的。

预愁摇落后,子美笑无毡。

预愁秋冬凋零之后,恐怕要像杜甫那样笑着感叹连毡席都没有。

赏析

题解

此诗为郑谷酬答张起居之作。此前郑谷曾寄张起居一百言的长诗,张起居唱酬并过誉了郑谷,郑谷觉得赞誉过实,故以原韵再答。诗中写自己历经磨难而减瘦忧伤,表达了对仕途的厌倦和对隐逸的向往。

逐句解读

「减瘦经多难,忧伤集晚年。」——上句写因经历诸多磨难而消瘦。下句写忧伤集中在晚年。以自述开篇,交代了身心俱疲的状态。

「吟高风过树,坐久夜凉天。」——上句写吟诗声高如风穿过树梢。下句写坐得久了才觉夜已凉透。以写景衬托清苦的诗人生活。

「旅退慙随众,孤飞怯向前。」——上句写仕途退步,惭于随众浮沉。下句写如孤鸟单飞,怯于向前——表达仕途的犹豫和退缩。

「钓朋蓑叟在,药术衲僧传。」——上句写钓友(隐士)仍在等待。下句写道术药方由僧人传授。暗示隐逸生活的吸引力。

「鬓秃趋荣路,肠焦鄙盗泉。」——上句写秃鬓之人仍在趋附荣华之路。下句写内心焦灼却鄙弃不义之财(盗泉之水)。矛盾心态。

「品徒诚有隔,推唱意何坚。」——上句言品级门第确实有差距。下句写张起居推许唱和的心意却很坚定。感谢对方不计身份的真挚友情。

「寒地殊知感,秋灯耿不眠。」——上句写身处寒地格外知恩感恩。下句写秋夜灯下耿耿不眠——感恩之情难以成眠。

「从来甘默尔,自此倍怡然。」——上句写从来甘于沉默。下句写从此更加怡然自得。表达接受友谊后的心态转变。

「兰为官须握,蒲因学更编。」——上句写兰(官印之绶带)是做官必须把握的。下句写蒲(蒲编竹简)是求学时更需编撰的。仕与学的双重选择。

「预愁摇落后,子美笑无毡。」——上句写预感到秋冬凋零之后的愁苦。下句化用杜甫(子美)之典:杜甫曾居茅屋为秋风所破,笑自己连毡席都没有。以杜甫自比,预感将陷入贫困。

艺术手法

全诗以五言排律写成,对偶工整。

「旅退」「孤飞」「鬓秃」「肠焦」等自况词语写尽了仕途的窘迫。以「钓朋」「衲僧」的隐逸意象与「荣路」「官须」的仕途意象并置,构成仕隐矛盾的张力。

总体评价

此诗是一篇真诚的酬答之作,诗人坦诚地展示了自己在仕隐之间的矛盾和挣扎。末句以杜甫自比,既有自嘲也有自许——即便贫困如杜甫,也不失其文学志向。全诗情感真挚,毫无虚饰。

相关诗词