偶怀寄台院孙端公棨

唐 · 郑谷

译文

才拙道仍孤,无何舍钓徒。

才能拙劣仕途又很孤立,无奈放弃了隐居钓鱼的生活出来做官。

班虽沾玉笋,香不近金炉。

虽然跻身朝班如玉笋般的人才之列,却无法接近皇帝金炉旁侍奉。

雨露瞻双阙,烟波隔五湖。

遥望宫阙期盼朝廷的恩泽雨露,烟波浩渺的五湖之景却将归隐之路隔断。

唯君应见念,曾共伏青蒲。

只有你应该会记挂着我,我们曾经一起伏在青蒲上向皇帝直言进谏。

赏析

题解
此诗寄赠台院孙端公棨,表达自己才疏道孤、仕途不达的感慨,同时感念友人的知遇之情。

逐句解读
「才拙道仍孤,无何舍钓徒」——才能拙劣且仕途孤独,无奈舍弃了钓鱼隐居的生活出来做官,自谦中含无奈。

「班虽沾玉笋,香不近金炉」——虽然位列朝班如玉笋般的人才,却不能接近皇帝金炉的香火,即虽入仕却不得亲近帝王。

「雨露瞻双阙,烟波隔五湖」——遥望宫阙期盼朝廷的恩泽,却隔着五湖的烟波无法归隐,进退两难。

「唯君应见念,曾共伏青蒲」——只有你应该会想起我,我们曾经一起伏在青蒲上直言进谏,追忆共同的仕途经历。

艺术手法
- 用典精当:玉笋班(朝中才士)、金炉(皇帝身边)、伏青蒲(直谏),典事贴切。
- 对比手法:朝班与钓徒、双阙与五湖的对比,写出仕与隐的矛盾。
- 含蓄蕴藉:通篇不直说不满,而以典故与意象暗示。

总体评价
此诗以含蓄笔调表达仕途失意之感。

「雨露瞻双阙,烟波隔五湖」一联最为精彩,将望阙求恩与思归烟波的双重心理写得淋漓尽致。末句以共事回忆唤起友人同情,情真意切。

相关诗词