梅

唐 · 郑谷

译文

江国正寒春信稳,岭头枝上雪飘飘。

江南水乡正值严寒但春天的信息已稳稳传来,山岭枝头雪花飘飘梅花在雪中盛开。

何言落处堪惆怅,直是开时也寂寥。

何必说花落之处令人惆怅,就连盛开的时候也是寂寞无人的。

素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶。

素雅的艳光照映酒杯桃花不能相比,孤高的香气沾在袖上李花也须让步。

离人南去肠应断,片片随鞭过楚桥。

离人南去愁肠应已寸断,梅花花瓣一片片随着马鞭飘过楚地的桥头。

赏析

题解

此诗咏梅,以寒梅的孤独品格为主题。梅花在寒冷中开放,即使盛开时也是寂寞的,但其素艳孤香却胜过桃李。末句以离人南去、花瓣随鞭的意象,将梅花与离别之情结合。

逐句解读

「江国正寒春信稳,岭头枝上雪飘飘。」——上句写江南水乡正值严寒,春天的信息却已稳稳传来。下句写山岭枝头雪花飘飘,梅在雪中盛开。

「何言落处堪惆怅,直是开时也寂寥。」——上句写何止梅花落下时令人惆怅。下句写直是盛开的时候也倍感寂寥——梅花开时无人赏,落时更无人惜。

「素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶。」——上句写梅花的素雅明艳映照酒杯,桃花也不能相比。下句写梅花孤高的香气沾在袖上,李花也必须认输。

「离人南去肠应断,片片随鞭过楚桥。」——上句写离人南去愁肠应断。下句写梅花花瓣一片片随着马鞭飘过楚地的桥头。以梅花的飘落伴随离人的行程。

艺术手法

此诗以「寂寥」为核心意象贯穿全篇。

「开时也寂寥」是全诗的转折——梅花之美在于其孤独,不仅落时可怜,开时亦无人赏。

「素艳」与「孤香」以否定比较法(桃莫比、李须饶)突出梅花之绝。

总体评价

此诗写梅花的孤独品格极为深刻。

「直是开时也寂寥」一句道出了梅花的本质——它不需要观众,不需要赞美,在寒冷中独自绽放便是其存在的意义。末句以花瓣随鞭飘落的意象将梅花与离人合为一体。

相关诗词