荆渚八月十五夜值雨寄同年李屿

唐 · 郑谷

译文

共待辉光夜,翻成黯澹秋。

本来共同期待月辉照耀的美好夜晚,却变成了黯淡萧索的秋天。

正宜清路望,潜起滴堦愁。

正适宜在清朗的路上仰望明月,却暗暗涌起听雨滴台阶的愁绪。

棹倚袁宏渚,帘垂庾亮楼。

船桨停靠在袁宏曾泊舟的江渚旁,帘幕低垂如同庾亮登楼时一般。

桂无香实落,兰有露花休。

桂树没有飘香的果实落下,兰草上虽有露珠但花已凋谢。

玉漏添萧索,金尊阻献酬。

玉漏的滴答声更增添了萧索之感,金杯因无人共饮而阻断了举杯酬答。

明年佳景在,相约向神州。

明年中秋的美景依然会在,我们相约届时一起回到京城共赏。

赏析

题解
此诗作于荆渚(江陵)中秋夜遇雨时,寄赠同年进士李屿。中秋本应赏月,却因下雨而黯淡,诗人以典雅的笔触抒发佳节孤寂的惆怅。

逐句解读
「共待辉光夜,翻成黯澹秋」——本想共同期待月辉照耀的夜晚,却变成了黯淡萧索的秋天,写出期待与失望的落差。

「正宜清路望,潜起滴堦愁」——正适宜在清朗的路上望月,却暗暗涌起听雨滴台阶的愁绪。

「棹倚袁宏渚,帘垂庾亮楼」——以袁宏泊舟、庾亮登楼的典故写荆渚之地的历史感与眼前孤寂。

「桂无香实落,兰有露花休」——桂树没有飘香的果实落下,兰草虽有露珠花也凋谢了,以桂兰写中秋失月。

「玉漏添萧索,金尊阻献酬」——玉漏声声增添了萧索之感,金杯因无人共饮而阻断了酬答,写孤寂。

「明年佳景在,相约向神州」——明年的美景依然会在,约好到时候一起回到京城共赏,以希望作结。

艺术手法
- 典故密集:袁宏渚、庾亮楼均为江陵(荆渚)相关典故,地域感强。
- 对仗精工:桂对兰、玉漏对金尊,对仗工整华丽。
- 以乐景写哀:本应赏月的佳节反成愁夜,反衬效果强烈。

总体评价
此诗以中秋遇雨为题材,将佳节孤寂写得含蓄典雅。

「桂无香实落,兰有露花休」一联最为凄美,以花木凋零暗示月色无光。末句以明年相约作结,虽怀希望而不减今夜惆怅。

相关诗词