江宿闻芦管

唐 · 郑谷

译文

塞曲凄清楚水滨,声声吹出落梅春。

边塞的曲调在清澈的江水之畔凄凉地回荡,一声声吹出的是梅花飘落时节的春意。

须知风月千樯下,亦有葫芦河畔人。

要知道在这清风明月、千百桅杆之下,也有着远在西北葫芦河畔戍边的征人。

赏析

题解

此诗写于郑谷旅居江南时期。芦管即芦笳,以芦苇制成的吹奏乐器,音色哀婉凄切,多用于边塞军中。诗人夜宿江上,于清冷月色中闻芦管之声,由曲调联想到边塞与故乡,遂生羁旅之愁。题中"江宿"点明环境,"闻芦管"点明事件,二者相合,营造出月夜江上、笛声飘渺的孤寂意境。

逐句解读

「塞曲凄清楚水滨」,首句点明所闻之曲的性质与地点。

"塞曲"即边塞军中之曲,以凄清为基调。诗人宿于清澈的江水之滨,夜深人静之际,芦管之声穿越水面传来,其凄凉清越的音色令人心神俱动。

"凄清"二字既是曲调的特征,也是诗人内心感受的投射,听觉与心境在此合为一体。

「声声吹出落梅春」,此句承接上句,进一步描写芦管吹奏的曲调。

"落梅"即《梅花落》,是古代著名的笛曲,以咏梅之凋零寄寓离别伤春之情。芦管一声声吹出的,是梅花飘落时节的春意。此处以听觉引发视觉联想:管声仿佛带来了春天梅花纷谢的画面,虚实相生,令闻者既感受到春的气息,又体味到花落的惆怅。

「须知风月千樯下」,第三句笔锋一转,从个人感受扩展到更广阔的画面。

"风月"指清风明月,泛指江上美好的夜色;

"千樯"即千百根桅杆,形容停泊江上的船只众多。诗人提醒读者注意:在这风月之下、千帆丛中,并非只有赏心悦目之人。

「亦有葫芦河畔人」,末句揭示全诗主旨。

"葫芦河"在西北凉州一带,是边塞的代称。

"葫芦河畔人"即远戍边疆的将士。诗人由眼前的江上闻笛,联想到那些远在西北边塞的征人——他们也许正吹着同样的芦管,思念着故乡的亲人。此句以"亦有"二字轻轻一转,将个人的羁旅之愁上升为对天下离人的普遍关怀,境界顿开。

艺术手法

其一,以声写情的听觉意象贯穿全篇。诗人不直接写愁,而以芦管的"凄清"声调暗示情感,再以"声声"的叠用强化听觉印象,将抽象的愁绪转化为具体的乐声。其二,运用联想跳跃的手法,从江南江上的月夜闻笛,跨越到西北葫芦河畔的边塞征人,空间跨度极大而衔接自然,靠的是芦管这一边塞乐器的联想纽带。其三,末二句以"须知""亦有"构成转折与递进的关系,表面是议论语气,实则包含深切的同情与感慨,以议论为抒情,含蓄而有力。

总体评价

这首七言绝句以闻芦管为线索,从个人的江上夜宿之愁,拓展到对边塞征人的深沉关怀,体现了郑谷诗歌善于以小见大、由己及人的特点。全诗语言清丽而意蕴深厚,在唐末咏笛诗中别具一格,以芦管之音串联起江南与边塞两个空间,堪称小巧而意远之作。

相关诗词