寄赠孙路处士

唐 · 郑谷

译文

平生诗誉更谁过,归老东吴命若何。

一生之中诗名谁还能超过你呢?可是归隐终老于东吴之后命运又如何呢。

知己凋零垂白发,故园寥落近沧波。

知心朋友一个个凋零逝去,自己也已白发苍苍;故园冷落萧条,临近着烟波浩渺的水边。

酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多。

酒醒之后看到苔藓台阶上花影已经转移,病体初愈走到渔船边只见鹭鸟的足迹很多。

深入富春人不见,闲门空掩半庭莎。

深入富春山中世人难以见到他的踪影,闲置的大门空空地掩着,半个庭院长满了莎草。

赏析

题解

此诗为郑谷寄赠隐士孙路之作。孙路是隐居富春江一带的高士,"处士"即未出仕的读书人。郑谷以此诗表达对孙路的敬仰与关切,同时也寄寓了对自己年华老去、知己凋零的感慨。富春江是东汉严子陵隐居垂钓之地,历来是隐逸文化的象征。全诗以孙路的隐居生活为描写对象,意境清幽,格调淡远,充满对隐逸生活的向往。

逐句解读

「平生诗誉更谁过,归老东吴命若何。」首联以设问起笔,写孙路的诗名与归隐后的处境。一生之中诗名谁还能超过你呢?可是归老东吴之后的命运又如何呢?"诗誉更谁过"是对孙路诗歌才华的高度赞扬,"归老东吴命若何"则带着关切与忧虑——才华出众却选择了归隐,生活境况是否如意呢?

「知己凋零垂白发,故园寥落近沧波。」颔联写孙路当前的处境。知心朋友一个个凋零逝去,自己也已白发苍苍;故园冷落萧条,临近烟波浩渺的水边。

"知己凋零"写人事的衰败,"垂白发"写年岁的增长,"故园寥落"写家园的荒凉,"近沧波"写地理环境。这四重意象叠加,构成了一幅苍凉的暮年图景。

「酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多。」颈联写孙路的日常生活。酒醒之后,看到台阶上的苔藓间花影已经转移;病体初愈,走到渔船边看到鹭鸟的足迹很多。

"藓砌"即长满苔藓的台阶,"花阴转"暗示时间的流逝——从花开到花落。

"渔舟鹭迹"写隐居水边的清幽环境,鹭鸟常来而人迹罕至。这两句以静谧的画面写出隐士生活的清苦与安闲。

「深入富春人不见,闲门空掩半庭莎。」尾联写孙路隐居之深。他深入到富春山中,世人难以见到他;闲置的大门空空地掩着,半个庭院长满了莎草。

"深入富春"用严子陵隐居富春江的典故,"人不见"写隐居之深,与世隔绝。

"闲门空掩"写无人来访,"半庭莎"写庭院荒芜,以景写人,将隐士的形象定格在一个幽静而孤寂的画面中。

艺术手法

其一,全诗以层层递进的手法描写孙路的处境,从诗名的盛誉到知己的凋零,从故园的寥落到深入富春的与世隔绝,一层深似一层。其二,颈联以"花阴转"暗示时间流逝,以"鹭迹多"暗示人迹稀少,都以间接手法写事物的变化,含蓄而有余味。其三,尾联以"空掩""半庭莎"两个意象收束全诗,以门之闲置和庭之荒芜写隐士的彻底隔绝,画面感极强,余韵悠长。

相关诗词