寄同年礼部赵郎中

唐 · 郑谷

译文

仙步徐徐整羽衣,小仪澄澹转中仪。

你迈着仙人般从容的步态整理着华美官服,从小仪清雅淡泊升转为中仪。

桦飘红烬趋朝路,兰纵清香宿省时。

桦烛飘落红色烛灰你天不亮便赶赴朝会,兰膏散发清香你在尚书省值夜班时。

彩笔烟霞供不足,纶闱鸾凤讶来迟。

你的彩笔才华连山水烟霞都供养不够,草拟诏书的纶闱中鸾凤般的人才惊讶你来得太晚。

自怜孤宦谁相念,祷祝空吟一首诗。

自怜我这孤独的小官有谁会惦念牵挂,只能祈祷祝福空自吟成这一首诗篇。

赏析

题解

此诗为郑谷寄赠同年登科的礼部赵郎中之作。同年指同年进士及第者,在唐代科举文化中,同年之间有着特殊的情谊。赵郎中在礼部任职,官居清要,而郑谷长期官职低微,仕途失意。诗中以赵郎中的仕途顺达对比自身的孤独寥落,表达了深切的自伤之情。全诗以描写赵郎中的朝省生活为主,末联转入自身感慨,含蓄中见深情。

逐句解读

「仙步徐徐整羽衣」,仙步形容步态从容优雅,羽衣比喻官服的华美。此句描写赵郎中上朝时的从容风度,以仙人比喻高官,赞美之意不言而喻。

「小仪澄澹转中仪」,小仪和中仪均为唐代礼仪制度中的官阶等级。澄澹形容气质清和淡雅。从低一级的小仪转为中仪,说明赵郎中升迁顺利。

「桦飘红烬趋朝路」,桦指桦烛,即桦木做的蜡烛。红烬是烛火烧后的红色灰烬。天未亮即持烛上朝,写出了早朝的辛苦。

「兰纵清香宿省时」,兰纵即兰膏,指香膏。宿省指在尚书省值夜班。值夜时焚香清幽,写出了省中值宿的雅致。此联对仗精工,以朝路的辛苦与省中的清雅相对,全面展现了赵郎中的官场生活。

「彩笔烟霞供不足」,彩笔用江淹梦笔生花之典,赞美赵郎中文采出众。烟霞指山水美景,供不足即不够供应,意为赵郎中的才华连大自然的美景都供养不起。

「纶闱鸾凤讶来迟」,纶闱指草拟诏书的地方,鸾凤比喻杰出人才。讶来迟意为惊讶来得太晚。此联赞美赵郎中的才华和声望,暗示他早该身居高位。

「自怜孤宦谁相念」,自怜即自伤,孤宦指自己孤独做官无人提携。谁相念表达了深深的寂寞之感。

「祷祝空吟一首诗」,只能以一首诗来表达祈祷祝福之意。空字极妙,既指徒然无用,也指一片赤诚。尾联突然从赵郎中转向自己,落差之感令人动容。

艺术手法

本诗运用了经典的对比手法。前三联都在写赵郎中的荣耀:仙步羽衣的从容、桦烛趋朝的勤勉、彩笔纶闱的才华,层层递进。末联突然转入自身的"孤宦"处境,以"自怜"二字将前文所有赞美反衬为刺痛。这种先扬后抑、以彼衬此的手法,使末联的孤独感格外强烈。另外,颔联的色彩对比也值得注意:「红烬」的暖色调对「清香」的冷色调,热烈与清雅并存,暗示了朝省生活的多面性。

「纶闱鸾凤讶来迟」暗用九方皋相马之典的变体,以天上的鸾凤喻人才,以"讶来迟"三字写出朝野对赵郎中的期待,侧面烘托其才能。

总体评价

这是一首情感复杂的寄赠诗。表面上是恭维同年高升,实则字里行间充满了仕途失意的自伤。郑谷的高明之处在于:他没有直接抱怨命运不公,而是把所有的感伤浓缩在末联的"空"字之中——面对同年好友的飞黄腾达,自己能做的只是空吟一首诗来祝福。全诗前六句极力铺陈对方的顺达,后两句一笔收束到自身的孤独,情感冲击力极强,堪称唐代同年寄赠诗中的佳作。

相关诗词