寄前水部贾员外嵩

唐 · 郑谷

译文

谢病别文昌,仙舟向越乡。

你称病辞别了尚书省,乘着一叶轻舟驶向越地水乡。

贵为金马客,雅称水曹郎。

你身份尊贵曾是朝廷命官,担任水部郎官一职与你高雅的气度正相般配。

白鹭同孤洁,清波共渺茫。

如同白鹭一般你我同样孤高纯洁,面对清波浩渺的江水共同怀有悠远的归隐之思。

相如词赋外,骚雅趣何长。

除了像司马相如那样擅长辞赋之外,你在楚骚和风雅传统上的志趣是何等深远。

赏析

题解

此诗为郑谷寄赠友人贾嵩之作。贾嵩曾任水部员外郎,故称"水曹郎"。诗中先写贾嵩因病辞去文昌省(即尚书省)的职务,乘舟前往越地,再赞其身份清贵、品格高洁,最后以其文学才华作结。全诗以清雅的笔调赞美友人的品格与才学,将写人、写景、论文融为一体,体现了郑谷对友人的深厚情谊和对其文学成就的高度评价。

逐句解读

「谢病别文昌,仙舟向越乡。」首联交代友人的行踪:因病辞去尚书省的官职,乘船前往越地(今浙江一带)。

"谢病"是古代官员请求辞职的委婉说法,不一定真的有病,此处可能含有不愿同流合污的意味。

"仙舟"美称友人所乘之舟,暗含对友人超尘脱俗品格的赞美。

"向越乡"点明目的地,越地自六朝以来就是文人雅士向往的山水胜地。

「贵为金马客,雅称水曹郎。」此联赞友人的身份与职位。

"金马客"指在朝廷为官的人,金马门是汉代宫门名,后世以此代指朝官;

"水曹郎"即水部郎官,掌管水利舟楫之事。上句言其地位之尊贵,下句言其职务之清雅——水曹事务不多,历来是文人乐于担任的清闲之职,"雅称"二字暗示此职与其文人气度正相匹配。

「白鹭同孤洁,清波共渺茫。」此联以白鹭和清波两个意象比喻友人的品格。白鹭洁白独立于水边,象征孤高纯洁;清波渺茫无尽,象征胸怀的广阔和志趣的深远。

"同孤洁"是说自己与友人一样以孤洁自持,"共渺茫"是说彼此同有归隐江湖的悠远之思。两个"同""共"字将诗人自己与友人联系起来,表明这是同道之间的惺惺相惜。

「相如词赋外,骚雅趣何长。」尾联以司马相如为比拟,赞友人的文学成就:除了像司马相如那样擅长辞赋之外,友人在《离骚》《诗经》雅正传统方面的兴趣何其深远。

"骚雅趣何长"的"骚"指屈原《离骚》传统,"雅"指《诗经》大小雅,合指文学的正宗传统。以"何长"作结,是无限的赞美和慨叹。

艺术手法

其一,比喻贴切而含蓄。以白鹭比喻孤洁、以清波比喻胸怀,既是写景又是写人,物我合一。白鹭是水乡常见之物,与友人前往越地的背景相吻合,比喻自然而妥帖。

其二,用典灵活。

"金马客"用汉代金马门典故,"相如"用司马相如典故,都以古人为友人的写照,贴切而不生僻。尤其是用相如辞赋比喻友人的文学才华,在赞美中暗含对其文学地位的肯定。

其三,对偶工整。

"白鹭"对"清波"、"同孤洁"对"共渺茫",词语工稳,声律和谐,且"孤洁"与"渺茫"一实一虚,富有层次感。

其四,全诗以"去"为线索而以"赞"为主调。友人辞官远去,诗中不写惜别之悲,而以其品格才学为中心展开,格调高远,不落俗套。

总体评价

此诗格调清雅脱俗,是郑谷寄赠诗中的上品。全诗以友人的辞官远行为契机,集中笔墨赞美其品格之孤洁与才学之深厚,没有离别的伤感,只有同道之间的理解与欣赏。

"白鹭同孤洁,清波共渺茫"一联尤其出色,将白鹭、清波的自然意象与孤洁、渺茫的精神境界完美融合,达到了景与情、物与我的统一。全诗语言清丽流畅,情感真挚而不造作,充分体现了郑谷诗歌清淡明远的特色。

相关诗词