回銮

唐 · 郑谷

译文

妖星沈雨露,和气满京关。

象征灾祸的妖星已经沉没在雨露之中,和煦祥和之气重新充满了京城关隘。

上将忠勋立,明君法驾还。

忠勇的上将立下了赫赫战功,英明的君主乘坐法驾还朝回京。

顺风调雅乐,夹道序群班。

顺着和风奏响了雅正的礼乐,道路两旁百官按班次有序排列迎接。

香泛传宣里,尘清指顾间。

香气飘散在传达宣令的过程中,混乱扬起的尘土在一指点间便已消散。

楼台新紫气,云物旧黄山。

楼台之上笼罩着新的紫气祥瑞,云雾景观还是旧日黄山的模样。

晓渭行朝肃,秋郊旷望闲。

清晨渭河畔行朝的队伍肃穆庄严,秋天郊野上放眼远望一片旷达闲远。

庙灵安国步,日月角动天颜。

宗庙神灵护佑着国家运步安稳,皇帝龙颜上的日角之相感动了上天。

浩浩升平曲,流歌彻百蛮。

浩浩荡荡的升平之曲,流传歌唱的声音响彻四方蛮荒之地。

赏析

题解

此诗为郑谷歌颂皇帝銮驾回京的纪事之作。

"回銮"指皇帝在外避难后返回京城。此诗的背景当是唐僖宗从蜀地还都长安之事——黄巢之乱中僖宗逃往成都,乱平后銮驾还京。全诗从叛乱的平息写起,经过还京的盛大仪式,落到天下太平的颂赞,是一首以国家大事为题材的颂体诗。诗中既有对将帅功勋的歌颂,也有对盛世太平的期盼,体现了晚唐知识分子对政治安定的渴望。

逐句解读

「妖星沈雨露,和气满京关。」象征灾祸的妖星已经沉没在雨露之中(叛乱已平),和煦祥和之气重新充满了京城关隘。

"妖星"比喻叛乱或灾难,"沈雨露"表示灾祸被皇恩如雨露般消弭。

"和气"指太平祥和之气。

「上将忠勋立,明君法驾还。」忠勇的上将立下了赫赫战功,英明的君主乘坐法驾还朝。

"上将"指平叛有功的将领,"法驾"是皇帝出行时规格最高的车驾。

「顺风调雅乐,夹道序群班。」顺着和风奏响了雅正的音乐,道路两旁百官按班次有序排列。写还京途中的仪仗场面:乐声悠扬、百官夹道迎接。

「香泛传宣里,尘清指顾间。」香气飘散在传达宣令的过程中,扬起的尘土在指顾之间便已消散。

"传宣"指传递诏令,"尘清"比喻混乱的局势迅速平定。

"指顾间"形容时间极短,一指点之间便恢复了清朗。

「楼台新紫气,云物旧黄山。」楼台之上笼罩着新的紫气祥瑞,云物景观还是旧日黄山的模样。

"紫气"是祥瑞之气,"黄山"或指长安附近的黄山宫。新旧对比中暗示京城劫后重光。

「晓渭行朝肃,秋郊旷望闲。」清晨的渭河畔行朝的队伍肃穆庄严,秋天郊野上放眼远望一片空闲旷达。

"晓渭"写晨光中的渭河,"行朝肃"写还京队伍的庄重,"旷望闲"写秋日郊野的开阔。

「庙灵安国步,日月角动天颜。」宗庙的神灵护佑着国家的运步安稳,皇帝龙颜上的日角之相感动了上天。

"国步"即国运,"日角"是相术用语,指额头隆起如日,是帝王之相。

「浩浩升平曲,流歌彻百蛮。」浩浩荡荡的升平乐曲,流传歌唱的声音传遍了四方蛮荒之地。

"升平曲"即太平之歌,"百蛮"指四方边远的少数民族地区。全诗以太平之歌传遍天下作结,气象宏大。

艺术手法

其一,以"乱—治"的对比为结构核心。首联"妖星沈雨露"写乱局的终结,"和气满京关"写太平的到来,全诗围绕这一对比展开叙事,从将帅之功到帝王还朝到天下太平,层次分明。

其二,宏大叙事中的细节点缀。在"上将忠勋立""明君法驾还"这样的宏大叙事中,穿插"香泛传宣里""尘清指顾间"这样的细节描写,使庄严肃穆的场面不至于过于空泛。

其三,天象与人事的交融。

"妖星""紫气""日角"等天文相术术语与政治叙事紧密结合,以天象的变化映照人事的变迁,是古典颂体诗的典型手法。

总体评价

这是一首气象宏大的政治颂诗。郑谷以銮驾还京这一重大政治事件为题材,完整地描绘了从叛乱平息到天子还朝到天下太平的全过程。全诗用词典雅庄重,节奏铿锵有力,"浩浩升平曲,流歌彻百蛮"的收束尤其气势磅礴。值得注意的是,诗中虽然以颂美为主基调,但"妖星沈雨露"的开篇也暗含了对战乱创伤的记忆,使全诗的颂美并非空洞无物,而是建立在对苦难的反思之上。此诗是晚唐政治诗中的佳作,反映了当时知识分子对国家安定的殷切期盼。

相关诗词