干符丙申岁奉试春涨曲江池

唐 · 郑谷

译文

王泽尚通津,恩波此日新。

帝王的恩泽尚且通达四方水路,今日的恩波如春水一般焕然一新。

深疑一夜雨,宛似五湖春。

池水涨满让人深疑是下了一整夜的春雨,这景象宛如五湖春水浩浩荡荡。

泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞。

波光粼粼的水面上白鹭振翅飞起,清澈的水中紫色的鱼儿欢快跳跃。

翠低孤屿柳,香失半汀苹。

翠绿的垂柳低低地笼罩着池中孤岛,半边汀洲的浮萍被水淹没不见了。

凤辇寻佳境,龙舟命近臣。

皇帝的凤辇出来寻访这美好胜境,还命近臣们乘龙舟一同游赏。

桂花如入手,愿作从游人。

如果能将桂花折枝在手,我甘愿做一个随从同游的人。

赏析

题解

此诗为郑谷于干符丙申岁(876年)参加府试的应试之作,题目为"春涨曲江池"。曲江池是唐代长安城南的名胜,以水流曲折而得名,是当时文人宴集、游览的胜地。

"春涨"指春天冰雪消融或春雨之后池水上涨的景象。郑谷此诗围绕春水上涨的主题,描绘了曲江池春水满溢、生机盎然的美景,并融入了帝王游幸的盛况。全诗对仗精工,意象华美,是一篇出色的应试之作。

逐句解读

「王泽尚通津,恩波此日新。」皇帝的恩泽尚且通达四方津渡,今日恩波如春水一般焕然更新。

"王泽"指帝王的恩惠,"通津"指通达的水路。

"恩波"语带双关,既指春涨的池水,又比喻皇帝的恩泽,一语双关扣合题面。

「深疑一夜雨,宛似五湖春。」池水涨满让人深深怀疑是下了一夜的春雨,这景象宛如五湖春水浩荡。

"五湖"即太湖及其周围湖泊,以水域辽阔著称。以五湖之水比拟曲江春涨,极力渲染水量之丰沛。

「泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞。」波光粼粼的水面上白鹭振翅飞起,清澈的水中紫色的鱼儿欢跃跳动。

"泛滟"形容水波荡漾,"翘振鹭"写白鹭振翅高飞,"紫鳞"指鱼,"跃"字写春水中鱼儿活泼之态。

「翠低孤屿柳,香失半汀苹。」翠绿的垂柳低低地笼罩着孤零零的小岛,水面上半边汀洲的浮萍被淹没不见了。

"翠低"写柳条被春水沾湿而低垂,"香失"写浮萍被水淹没而香气不闻,从侧面表现春涨之高。

「凤辇寻佳境,龙舟命近臣。」皇帝的凤辇出来寻访这美好的胜境,还命近臣们乘龙舟一同游赏。

"凤辇""龙舟"点明帝王出行,将自然风景与皇家活动联系起来,符合府试诗需要歌颂太平盛世的写作要求。

「桂花如入手,愿作从游人。」如果能折到桂枝在手,我甘愿做一个随从游赏之人。末句化用"蟾宫折桂"的典故,暗含科举及第的期盼——希望有朝一日也能在曲江池畔的宴集中有自己的一席之地。

艺术手法

其一,双关语的巧妙运用。

"恩波"既指春涨之水,又指帝王恩泽;

"王泽通津"既是写水路通达,也是写政治清明。这种语意双关使诗歌在描写自然景象的同时暗含政治寓意,是应试诗的常见技巧。

其二,从多角度描写春涨。有视觉上的"泛滟""澄清",有动态上的"翘振鹭""跃紫鳞",有静态上的"翠低""香失",还有量感上的"宛似五湖春"。多角度的描写使春涨之景立体可感。

其三,侧面烘托的手法。

"香失半汀苹"不直接写水涨多高,而是写浮萍被淹没了——水涨的效果比水本身更直观。

"翠低孤屿柳"写柳枝被水沾湿而低垂,同样是侧面表现水位之高。

总体评价

这是一篇技巧圆熟的府试佳作。郑谷紧扣"春涨"题面,从多个角度描绘了曲江池春水满溢的景象,描写细腻而不堆砌,用典巧妙而不牵强。全诗最精彩之处在于中间两联的写景——"泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞"写水中生物的欢腾,"翠低孤屿柳,香失半汀苹"写春涨对岸边植物的影响,一动一静,相互映衬。尾联以"折桂"之愿暗含科场及第的期望,既切合应试诗的颂美要求,又不失文人的含蓄风雅。

相关诗词