恩门小谏雨中乞菊栽

唐 · 郑谷

译文

握兰将满岁,栽菊伴吟诗。

手持兰草为官将满一年,如今栽种菊花来伴随吟咏诗歌。

老去慵趋世,朝回独绕篱。

年岁渐老懒得趋附世间的名利,退朝回来独自绕着篱笆散步。

递香风细细,浇绿水弥弥。

微风轻轻地送来阵阵幽香,浇灌的清水在泥土间丰盈流淌。

秪共山僧赏,何当国士移。

只与山中僧人一同赏菊便好,何必非要国士名流来移栽。

孤根深有托,微雨正相宜。

孤单的根系深深扎入土中有了寄托,蒙蒙细雨恰好最适宜生长。

更待金英发,凭君插一枝。

更期待金黄色的菊花盛开之日,凭您来采摘插上一枝。

赏析

题解
此诗写向恩师(恩门小谏)雨中请求赐予菊花栽种的雅事。诗人以细腻笔触描写种菊、赏菊的过程,寄寓了淡泊自适的情怀。

逐句解读
「握兰将满岁,栽菊伴吟诗」——手持兰草将近一年了,如今栽种菊花来伴随吟诗,写文人雅趣。

「老去慵趋世,朝回独绕篱」——年老了懒得趋附世俗,退朝回来独自在篱笆旁绕行,以陶渊明采菊东篱之意。

「递香风细细,浇绿水弥弥」——微风轻轻送来菊花的幽香,浇灌的清水流淌丰盈,写种菊的细致。

「秪共山僧赏,何当国士移」——只与山僧一同赏菊,何须国士来移栽,写出知音稀少而自得其乐。

「孤根深有托,微雨正相宜」——孤单的根系深深有所寄托,蒙蒙细雨恰好最适宜,双关写菊亦写人。

「更待金英发,凭君插一枝」——更等到金黄色的菊花盛开,凭您来插上一枝,含蓄邀请。

艺术手法
- 借物喻人:孤根有托、微雨相宜,既写菊也写诗人自身。
- 化用典故:绕篱暗用陶渊明东篱采菊典故,与种菊主题呼应。
- 细雨意象:全诗以雨为背景,细雨、微雨与菊花相得益彰。

总体评价
此诗以种菊为题材,格调清雅。

「孤根深有托,微雨正相宜」一联物我交融,是全诗警句。通篇以菊喻人,在淡雅中见深意。

相关诗词