东蜀春晚

唐 · 郑谷

译文

如此浮生更别离

浮生若梦已是无奈,偏偏又要承受离别之苦

可堪长恸送春归

哪里还经受得住长时间恸哭送别春天归去

潼江水上杨花雪

潼江水面上杨花飞舞如雪

刚逐孤舟缭绕飞

偏偏追逐着我的孤舟缭绕飞个不停

赏析

题解
此诗为郑谷在东蜀(今四川东部)所作的晚春之诗。诗人以杨花飞雪的暮春景象寄托离别之愁,将自然景物与人生感慨紧密交织。短短四句,写尽了浮生离别的无奈和暮春时节的伤感。

逐句解读
「如此浮生更别离」——浮生若梦已是无奈,偏偏又要承受离别之苦,令人格外感伤。

「可堪长恸送春归」——哪里还经受得住长时间恸哭送别春天归去呢?春归亦人离,双重伤感叠加。

「潼江水上杨花雪」——潼江水面上杨花飞舞如雪,铺天盖地。

「刚逐孤舟缭绕飞」——杨花偏偏追逐着我的孤舟,缭绕着飞个不停,似乎也在为我送行。

艺术手法
前两句直抒胸臆,以"浮生"起笔,将人生无常之感与离别之痛合而为一。"更"字极妙,表明浮生本已多舛,如今又添离别。后两句转写景物,杨花如雪是暮春典型景象,但"刚逐孤舟缭绕飞"将杨花拟人化,仿佛杨花也多情不舍,追逐着离人的孤舟。以景写情,情寓景中,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以七绝形式写东蜀暮春离别之景,情感真挚,意象鲜明。杨花逐舟的画面与诗人的离愁融为一体,自然天成,是郑谷写景抒情诗中的佳作。

"刚逐"二字尤其传神,将无情之物写得似有情,更添离别的伤感。

相关诗词