登杭州城

唐 · 郑谷

译文

漠漠江天外,登临返照间。

广阔无边的江天延伸向远方,我在夕阳的余晖中登上城楼远眺。

潮来无别浦,木落见他山。

潮水涨来时旁侧的水汊都被淹没看不见了,树叶凋落后远处的山峦清晰可见。

沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲。

沙滩上的水鸟在晴空中飞向远方,渔人在夜色中悠闲地唱着歌。

岁穷归未得,心逐片帆还。

年关将近却不能回到故乡,我的心只能追随着那一片远去的帆影归去。

赏析

题解

此诗为郑谷登杭州城楼远眺之作,写于岁暮思归之际。诗人登高望远,钱塘江天漠漠,潮水平阔,木叶凋落,沙鸟远飞,渔歌闲唱,一派秋冬萧瑟景象。面对如此辽阔的江天,诗人不禁思念故乡,感伤岁穷而归期未定。全诗以开阔的视野和细腻的笔触描写钱塘江的壮美景色,同时将思乡之情自然地融入景中,景与情浑然一体。

逐句解读

「漠漠江天外,登临返照间。」广阔无边的江天延伸向远方,诗人在夕阳返照的光辉中登上城楼远眺。

"漠漠"形容江天广阔朦胧的样子,"江天外"写出视野的辽远无际;

"登临"点明登高远望,"返照间"则将整个画面笼罩在夕阳余晖的暖色调中。开篇以宏大的空间感和温暖的光线感奠定了全诗的基调。

「潮来无别浦,木落见他山。」潮水涨来时看不到旁侧的水汊——潮太大了,漫过一切;树叶凋落后能望见远处的山峦——视野开阔了。

"无别浦"写潮水之大,将其他水道都吞没了;

"见他山"写秋叶落尽后视线的通透。这两句以自然的季节变化展现了杭州秋日的典型景象,一写水的气势,一写山的显现,构成了江与山的完整画面。

「沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲。」沙滩上的鸟儿在晴空中飞向远方,渔人在夜晚悠闲地唱着歌。

"沙鸟晴飞远"写白天的景象,鸟儿越飞越远,逐渐消失在天际;

"渔人夜唱闲"写夜晚的声响,渔歌在暮色中悠悠传来。一远一近,一视觉一听觉,一白日一夜晚,将杭州城外一整天的风光浓缩在两句之中。

「岁穷归未得,心逐片帆还。」年关将近却无法归乡,心已随着那一片孤帆飞回了故里。

"岁穷"即岁末年关,正是游子最思归的时候;

"归未得"写出了无法成行的无奈。末句"心逐片帆还"是全诗的点睛之笔——身不能归,只有心随着江上的帆影回到故乡,虚实结合,将思乡之情表达得既含蓄又深沉。

艺术手法

其一,空间层次的丰富安排。全诗的空间由远及近再由近及远:"江天外"是极远,"返照间"是中景,"潮来"是近景的动态,"他山"是远景的静态,"沙鸟飞远"由近向远,"渔人夜唱"由远传来,"片帆"又消失在远方。多层次的空间变换使全诗的画面感极为丰富,如同电影镜头的不断推拉。

其二,动静结合的景物描写。

"潮来"是动的,"木落"也是动的,"沙鸟飞"是动的,"渔人唱"也是动的;而"无别浦"、"见他山"则暗示了静观的状态。全诗在动感十足的景象中暗含了诗人静立城楼的身影,动与静相互映衬,使画面既有活力又不失沉静。

其三,以物象寄托情感。

"片帆"是全诗最重要的意象——诗人无法归去,只能将思乡之心托付于一片远去的帆影。帆是漂泊的象征,也是归途的象征,"心逐片帆还"巧妙地将帆的双重含义统一起来:帆虽远去,心已随之归去,身与心在这一刻分处两地,思乡之痛由此更加深沉。

总体评价

此诗以开阔雄浑的笔调描写了杭州城外秋冬之际的壮美景色,将登高远望的视觉体验与岁暮思乡的情感体验完美融合。全诗写景极为出色,"潮来无别浦,木落见他山"二句以简洁有力的笔法写出钱塘江潮的壮观与秋山疏朗的景象,堪称写杭州秋色的佳句。尾联"心逐片帆还"以极其含蓄的方式表达深沉的思乡之情,将个人的情感投射到远去的帆影之上,余韵悠长,是全诗最动人的一笔。

相关诗词