次韵和王驾校书结绶见寄之什

唐 · 郑谷

译文

直应归谏署,方肯别山村。

理当是回到谏署任职,你才肯离开隐居的山村。

勤苦常同业,孤单共感恩。

从前勤勉刻苦时常一起研习学业,孤单落寞时彼此感怀知遇之恩。

醉披仙鹤氅,吟扣野僧门。

醉意朦胧时披上道家的仙鹤羽氅,吟着诗句去敲山野僧人的柴门。

梦见君高趣,天凉自灌园。

梦中领略到你高雅的情趣志向,天气转凉时独自浇灌田园。

赏析

题解

此诗为郑谷与友人王驾校书的酬答之作。

"次韵"即按照对方原诗的韵脚作诗,"结绶"指系上官印的绶带,即出仕为官。王驾先寄来一首诗告知自己即将出仕,郑谷以此诗作答。诗中既表达了对友人为官的赞许,也流露出自己对山居生活的眷恋和对友人隐逸情怀的仰慕,体现了晚唐士人仕隐两难的矛盾心态。

逐句解读

「直应归谏署,方肯别山村。」首联以假设语气开篇,"直应"意为"理当","谏署"即谏院,是负责进谏言事的官署。意思是说:只有回到谏署任职,你才肯离开山村。言下之意,友人本不慕仕途,唯独谏官一职符合其志向,因为谏官可以直言进谏、匡正得失。既赞许了友人的品格,又点明了出仕的理由。

「勤苦常同业,孤单共感恩。」颔联回忆二人共同的经历。

"勤苦常同业"指二人曾一起刻苦读书求学,"孤单共感恩"则写彼此在困顿中互相扶持、感怀知遇。两句以"常同""共"强调情谊的深厚,在平淡叙述中蕴含真挚情感。

「醉披仙鹤氅,吟扣野僧门。」颈联转入想象友人闲适风雅的生活。

"仙鹤氅"是道士或隐者所穿的鹤羽外套,"醉披"写出洒脱不羁的神态;

"野僧门"指山野僧舍,"吟扣"意为吟着诗敲门拜访。这两句勾勒出一个超然物外、与僧道往来的隐逸形象,与谏官身份形成张力,暗示友人内心深处的山林之志。

「梦见君高趣,天凉自灌园。」尾联以梦境作结。

"高趣"指高雅的情趣志向,诗人在梦中领略了友人的高逸情怀;

"天凉自灌园"化用汉代邵平种瓜的典故,暗示归隐田园的意愿。以"梦见"写现实中的向往,以"灌园"象征归隐之志,含蓄隽永。

艺术手法

全诗以"议—忆—想—梦"为线索,从理性的分析(应当归谏署)到情感的回忆(同业共感),再到形象的想象(醉披鹤氅、吟扣僧门),最后以梦境升华,层次分明,逐步深入。颈联以两个生动的画面——"醉披仙鹤氅"与"吟扣野僧门"——刻画友人形象,动静结合,"醉"与"吟"写出风雅气度,"仙鹤氅"与"野僧门"暗示方外之交。尾联"梦见"与"自灌园"虚实相生,梦中所见为虚,灌园之志为实,虚实之间传达出对隐逸生活的真切向往。

总体评价

此诗是典型的文人酬答之作,在表达对友人为官的赞许中暗含对仕途的矛盾态度。郑谷笔下的友人形象既有谏官的刚正之气,又有隐士的超逸之风,两种气质在诗中交融不悖。全诗语言清雅,用典含蓄,既是对友人的真诚回应,也是诗人自身仕隐矛盾心境的投射,反映了晚唐士人普遍的精神困境。

相关诗词