重阳夜旅怀

唐 · 郑谷

译文

强插黄花三两枝,还图一醉浸愁眉。

勉强插了三两枝重阳的黄花,还指望一醉来浸泡消解紧锁的愁眉。

半床斜月醉醒后,惆怅多于未醉时。

醉醒之后半张床被斜月照着,心中的惆怅反而比没醉的时候更多。

赏析

题解

此诗写重阳夜旅人的思乡之情。强插黄花、图一醉以消愁,但醉醒之后面对斜月,惆怅反比未醉时更多。以短小的篇幅写尽了旅人佳节倍思亲的辛酸。

逐句解读

「强插黄花三两枝,还图一醉浸愁眉。」——上句写勉强插了三两枝黄花(重阳佩茱萸菊花之俗)。下句写还指望一醉来浸泡消解紧锁的愁眉。「强」字写勉强,「还图」写期望。

「半床斜月醉醒后,惆怅多于未醉时。」——上句写醉醒之后半张床被斜月照亮。下句写惆怅之情反而比没醉的时候还要多。以「多于」的对比揭示酒消愁愁更愁的悖论。

艺术手法

此诗以「醉」与「醒」的转换为核心结构。前半写以醉消愁的意图,后半写醉醒后愁更愁的现实。

「多于未醉时」的对比是全诗的精彩之处——以否定式揭示了「借酒浇愁愁更愁」的普遍真理。

总体评价

此诗短小精悍而意蕴深长。

「惆怅多于未醉时」一句道出了千古旅人的共同体验——酒不仅不能消愁,反而在醉醒之后放大了愁绪。全诗不事雕饰,以最朴素的语言写最真实的情感,格外动人。

相关诗词