晚至乡亭

唐 · 郑德玄

译文

长亭日已暮,驻马暂盘桓。

长亭边太阳已经落山,停下马暂时徘徊休息。

山川杳不极,徒侣默相看。

山川遥远看不到尽头,同伴们默默地互相看着。

云夕荆台暗,风秋郢路寒。

傍晚云层遮蔽荆台变得暗淡,秋风吹在郢路上倍感寒冷。

客心一如此,谁复采芳兰。

旅人的心情就是这样,还有谁会去采摘芳兰呢?

赏析

题解
此诗写日暮时分到达乡亭的旅途愁思。诗人在荆楚一带行役,面对山川的辽远和秋风的寒意,抒发了漂泊的孤寂。

逐句解读
「长亭日已暮」——长亭边太阳已经落山。

"长亭"是古代驿道上供行人休息的亭子。

「驻马暂盘桓」——停下马暂时徘徊休息。

「山川杳不极」——山川遥远看不到尽头。

「徒侣默相看」——同伴们默默地互相看着。无言的默契中含着旅途的疲惫。

「云夕荆台暗」——傍晚云层遮蔽,荆台变得暗淡。荆台在今湖北。

「风秋郢路寒」——秋风吹在郢路上倍感寒冷。郢是楚国故都。

「客心一如此」——旅人的心情就是这样。

「谁复采芳兰」——还有谁会去采摘芳兰呢?以芳兰喻高洁之志,感叹旅途劳顿中无人顾及。

艺术手法
全诗以景写情。

"云夕荆台暗,风秋郢路寒"以楚地的地标性意象和秋天的寒凉烘托旅人的心情。末句以反问收束,含蓄地表达了对高洁之志的坚持与无奈。

总体评价
一首清冷的行旅诗。诗人以荆楚之地的秋日景色为背景,将旅途的孤独写得深沉而含蓄。全诗格调清冷,意境幽远。

相关诗词