明皇帝挽歌

唐 · 郑丹

译文

律历千年会,车书万里同。

历法气运千年一遇的际会,开创了车同轨书同文万里统一的太平盛世。

固期常戴日,岂意厌观风。

本来期望天下永远沐浴天子的恩泽之光,哪里想到竟会厌倦了巡狩天下的功业。

地惨新[疆]理,城摧旧战功。

大地上新近收复的疆域满目疮痍,城池摧毁旧日征战的功勋也化为灰烬。

山河万古壮,今夕尽归空。

山河从古至今依然那样壮丽磅礴,而今日这一切繁华功业都归于虚无了。

赏析

题解
此诗为郑丹所作的唐玄宗(明皇帝)挽歌。唐玄宗李隆基在位四十三年,开创了开元盛世,晚年因安史之乱被迫退位,以太上皇身份郁郁而终。挽歌是对逝者的哀悼之作,此诗以宏大的视野回顾了玄宗一朝的功业与遗憾,从开元盛世的辉煌到安史之乱的惨痛,从千年一遇的太平到山河依旧而帝王归空的悲凉,气象恢宏而感慨深沉。

逐句解读
「律历千年会」——历法千年的气运际会。律历指历法,此处借指天命气数,"千年会"言玄宗得天下乃千年一遇的时运。

「车书万里同」——车同轨、书同文,万里疆域统一太平。化用秦始皇"书同文、车同轨"之意,写开元盛世的繁荣统一。

「固期常戴日」——本来期望天下永远太平,百姓永远沐浴在天子的恩泽之下。

"戴日"指头顶太阳,比喻承受天子恩德。

「岂意厌观风」——哪里想到天子竟然厌倦了巡狩天下。

"厌观风"语带双关,表面说天子厌倦了巡行天下,实则暗指玄宗晚年的倦政和安史之乱的爆发。

「地惨新[疆]理」——大地上新近治理的疆域一片惨淡。

"新理"指新近收复或治理的地区,安史之乱后山河破碎,写出了战后的凄惨景象。

「城摧旧战功」——城池被摧毁,旧日的战功也随之化为乌有。安史之乱中许多城池被毁,昔日开疆拓土的功业付之东流。

「山河万古壮」——山河从古至今都是那样壮丽。以山河的永恒不变反衬人事的变迁无常。

「今夕尽归空」——而今天这一切都归于虚无了。

"尽归空"三字收束全诗,写出了帝王身后万事皆空的悲凉。

艺术手法
一是以大写大。全诗视野极为开阔,从"千年会"到"万里同",从"戴日"到"观风",处处以宏大的时空尺度书写帝王的一生,与挽歌的庄重体裁相得益彰。二是对比强烈。首联的"千年会""万里同"与颈联的"地惨""城摧"形成盛世与乱世的鲜明对比,尾联"山河壮"与"尽归空"形成永恒与虚无的终极对比,对比之中见出深沉的历史感慨。三是双关含蓄。

"厌观风"一语双关,既指天子厌倦巡行,又暗含对玄宗晚年怠政的委婉批评,用笔含蓄而意在其中。四是以景结情。尾联以山河的壮丽永恒反衬帝王的一朝归空,不言悲而悲从中来。

总体评价
这首挽歌以恢宏的气势和深沉的感慨,为唐玄宗的一生作了高度概括。诗歌从开元盛世的辉煌写到安史之乱的惨痛,从千年的天命写到万古的山河,视野之开阔在唐代挽诗中少见。

"山河万古壮,今夕尽归空"两句尤为精警,以山河的永恒不变反衬帝王身后万事皆空的虚无,将历史的沧桑感和人生的无常感推向了极致。全诗语言庄重典雅,对仗工整,是唐代帝王挽歌中的佳作。

相关诗词