题灵隐寺皖公院

唐 · 郑巢

译文

山寒叶满衣,孤鹤偶清羸。

山中寒冷落叶沾满了衣裳,孤独的鹤偶尔显得清瘦羸弱。

已在云房老,休为内殿期。

已经在云房禅室中老去,不必再期望被内殿召见了。

岚昏声磬早,菓熟唤猨迟。

山岚昏暗时磬声早早响起,果子成熟时呼唤猿猴来迟了。

未得终高论,明朝更别离。

未能完成高深的谈论,明天早晨又要分别了。

赏析

题解
此诗题写灵隐寺皖公院。山寒叶满衣、孤鹤清瘦,已在云房中老去、不必再期望内殿的召见。山岚昏暗中磬声早早响起、果子成熟时唤猿来迟,高论尚未终了、明朝又要别离。

逐句解读
「山寒叶满衣,孤鹤偶清羸」——山中寒冷落叶沾满了衣裳,孤独的鹤偶尔显得清瘦羸弱。

「已在云房老,休为内殿期」——已经在云房禅室中老去,不必再期望被内殿召见了。

「岚昏声磬早,菓熟唤猨迟」——山岚昏暗时磬声早早响起,果子成熟时呼唤猿猴来迟了。

「未得终高论,明朝更别离」——未能完成高深的谈论,明天早晨又要分别了。

艺术手法
"山寒叶满衣"以落叶满衣写山中深秋的萧瑟。

"孤鹤偶清羸"以鹤喻僧,写其清瘦的修行形象。

"已在云房老"以"已老"二字写修行者对年华流逝的感慨。

"未得终高论"以遗憾写别离,暗示相聚时光的珍贵。

总体评价
此诗以清冷的笔调写灵隐寺皖公院的禅修生活,"岚昏声磬早,菓熟唤猨迟"一联以山寺的日常声音与活动写出了禅修的清寂与自然。

相关诗词