题崔行先石室别墅

唐 · 郑巢

译文

山空水绕篱,几日此栖迟。

山中空旷流水环绕着篱笆,在此处流连了好几天。

采菊频秋醉,留僧拟夜棋。

采撷菊花频繁地在秋天醉酒,留住僧人打算夜里下棋。

桂阴生野菌,石缝结寒澌。

桂树阴影下生长出野生菌菇,石头缝隙中结起了寒冷的冰凌。

更喜连幽洞,唯君与我知。

更加令人欢喜的是连着幽深的洞穴,这只有你和我才知道。

赏析

题解
此诗题写崔行先的石室别墅。山空水绕篱笆,几日在此流连。采菊醉酒、留僧夜棋,桂阴下生出野菌、石缝中结起寒冰,更喜有幽深洞穴相连,唯有你我知道。

逐句解读
「山空水绕篱,几日此栖迟」——山中空旷、流水环绕着篱笆,在此处流连了好几天。

「采菊频秋醉,留僧拟夜棋」——采撷菊花频繁地在秋天醉酒,留住僧人打算夜里下棋。

「桂阴生野菌,石缝结寒澌」——桂树的阴影下生长出野生的菌菇,石头的缝隙中结起了寒冷的冰凌。

「更喜连幽洞,唯君与我知」——更加令人欢喜的是连着幽深的洞穴,这只有你和我才知道。

艺术手法
"采菊频秋醉"化用陶渊明采菊东篱的典故。

"桂阴生野菌,石缝结寒澌"以桂树菌菇和石缝冰凌写石室别墅的自然环境。

"更喜连幽洞"以"幽洞"写别墅的隐秘之美,"唯君与我知"以私密感写知己之情。

总体评价
此诗以清幽的笔调写石室别墅的隐逸之美,"桂阴生野菌,石缝结寒澌"以自然界的细微变化写山居生活的原始与清新,格调闲适。

相关诗词