送灵溪李侍郎

唐 · 郑巢

译文

貂裘离阙下,初佐汉元勋。

穿着貂皮大衣离开宫阙之下,初次辅佐汉朝功臣名将。

河偃流澌叠,沙晴远树分。

河流平缓处冰凌层叠,沙滩晴朗远处树木分明。

牛羊下暮霭,鼓角调寒云。

牛羊在傍晚雾霭中下山归来,鼓角声音调和着寒冷的云气。

中夕萧关宿,边声不可闻。

半夜宿于萧关,边塞的凄切声音不忍心去听。

赏析

题解
此诗送灵溪李侍郎赴边。李侍郎身着貂裘离开朝廷,初次辅佐汉朝的功臣。河流冰凌叠积、沙地晴朗远树分明,牛羊在暮霭中归圈、鼓角声调合着寒云,半夜宿于萧关,边声凄切不忍听闻。

逐句解读
「貂裘离阙下,初佐汉元勋」——穿着貂皮大衣离开宫阙之下,初次辅佐汉朝的功臣名将。

「河偃流澌叠,沙晴远树分」——河流平缓处冰凌层叠,沙滩晴朗远处树木分明。

「牛羊下暮霭,鼓角调寒云」——牛羊在傍晚的雾霭中下山归来,鼓角的声音调和着寒冷的云气。

「中夕萧关宿,边声不可闻」——半夜宿于萧关,边塞的凄切声音不忍心去听。

艺术手法
"河偃流澌叠"以冰凌层叠写北方河流的严寒。

"牛羊下暮霭"以牛羊归圈写边塞的黄昏。

"鼓角调寒云"以鼓角声调和着寒云写边关的氛围。

"边声不可闻"以"不可闻"三字写边塞之音的凄切。

总体评价
此送别诗以边塞意象写赴边的壮阔与凄凉,"鼓角调寒云"一句以声音调和寒云,将听觉与视觉交融,意象独特。

相关诗词