瀑布寺贞上人院

唐 · 郑巢

译文

林疎多暮蝉,师去宿山烟。

林木稀疏多闻暮蝉鸣叫,禅师离去投宿在山间烟霭中。

古壁灯熏画,秋琴雨润弦。

古壁上灯火熏黑了壁画,秋雨润湿了琴弦。

竹间窥远鹤,岩上取寒泉。

竹林间窥见远处的白鹤,岩石上汲取清寒的泉水。

西岳沙房在,归期更几年。

西岳华山的石室还在那里,归期又不知还要过几年。

赏析

题解
此诗写瀑布寺贞上人院的禅修环境。树林稀疏、暮蝉鸣叫,法师外出宿于山烟之中。古壁上的灯熏黑了画像、秋天的雨水滋润了琴弦,竹间窥见远飞的鹤、岩上取饮寒泉,西岳的沙房还在,不知归期是何年。

逐句解读
「林疎多暮蝉,师去宿山烟」——树林稀疏处暮蝉很多,法师外出住宿在山间的烟云中。

「古壁灯熏画,秋琴雨润弦」——古壁上的油灯熏黑了壁画,秋天的雨水滋润了琴弦。

「竹间窥远鹤,岩上取寒泉」——从竹林间窥看远方的仙鹤,在岩壁上取饮冰凉的泉水。

「西岳沙房在,归期更几年」——西岳华山的沙房还在那里,但归期不知还要再等几年。

艺术手法
"古壁灯熏画"以灯烟熏壁写寺院的古老。

"秋琴雨润弦"以雨润琴弦写山中气候的潮湿。

"竹间窥远鹤"以"窥"字写偷看鹤鸟的生动。

"沙房"为华山上僧人修行的洞室,"归期更几年"写出对归山的渴望。

总体评价
此诗以细腻的笔触写禅师院落的清幽环境,"古壁灯熏画,秋琴雨润弦"一联以灯熏古画和雨润琴弦写出了岁月的痕迹与山中生活的雅致。

相关诗词