泊灵溪馆

唐 · 郑巢

译文

孤吟疎雨绝,荒馆乱峰前。

独自吟诗疏雨已经停歇,荒凉的驿馆立在杂乱的山峰前。

晓鹭栖危石,秋萍满败船。

清晨的白鹭栖息在高险的岩石上,秋天的浮萍长满了破败的船只。

溜从华顶落,树与赤城连。

山泉从华顶峰飞落而下,树木与赤城山连成一片。

已有求闲意,相期在暮年。

已经有了寻求闲适的心意,彼此相约在暮年隐居。

赏析

题解
此诗写泊于灵溪馆的孤寂体验。疏雨中独自吟诗,荒馆在乱峰之前,晓鹭栖于危石、秋萍满覆败船,瀑布从华顶落下、树木与赤城相连,已有归隐之志,相约暮年再聚。

逐句解读
「孤吟疎雨绝,荒馆乱峰前」——独自吟诗,疏雨已停,荒凉的馆舍在杂乱的山峰之前。

「晓鹭栖危石,秋萍满败船」——清晨的白鹭栖息在危险的岩石上,秋天的浮萍铺满了破败的船只。

「溜从华顶落,树与赤城连」——水流从华顶峰落下,树木与赤城山相连。

「已有求闲意,相期在暮年」——已经有了追求清闲的意愿,相约在暮年时节。

艺术手法
"晓鹭栖危石"以白鹭栖息危石写环境的险僻。

"秋萍满败船"以浮萍覆船写水上的荒凉。

"溜从华顶落"以瀑布从天台华顶落下写山水之壮。

"求闲意"以"闲"字写归隐之志。

总体评价
此诗以清寂的笔调写旅途泊馆的孤独,"晓鹭栖危石,秋萍满败船"一联以鹭鸟和败船的意象写出荒凉之美,末联以"求闲"写归隐之志,格调清远。

相关诗词