谪居汉阳白沙口阻雨因题驿亭

唐 · 郑常

译文

汉阳无远近,见说过湓城。

汉阳不论远近,听说途中要经过湓城。

云雨经春客,江山几日程。

在风雨中已做了一个春天的旅人,这江山之间还有多少天的路程。

终随鸥鸟去,秖待海潮生。

终究要像鸥鸟一样漂泊远去,只等着江上涨起潮水再启程。

前路逢渔父,多惭问姓名。

前路上若遇到打渔的人家,多半会羞于说出自己的姓名。

赏析

题解
此诗作于诗人被贬谪途中。诗题交代了完整的背景:谪居汉阳,途经白沙口时遭遇大雨受阻,因此在驿亭中题写了此诗。全诗以旅途阻雨为线索,抒发了谪居之人漂泊无依的凄凉与渺茫。

逐句解读
「汉阳无远近,见说过湓城。」汉阳无论远近,听说要经过湓城才能到达。首联交代行程,“无远近”写出旅途的漫长与茫然,“湓城”即今江西九江,暗示此行路途遥远。

「云雨经春客,江山几日程。」在云雨之中做了一春的旅人,这江山之间还有多少天的路程。“经春客”点明旅途已持续了一个春天,“几日程”则写出前途未卜的焦虑。

「终随鸥鸟去,秖待海潮生。」终究要像鸥鸟一样远去,只等着海潮涨起。“鸥鸟”象征自由与归隐,也暗示漂泊无定的命运。“海潮生”既是实写江边候潮的情景,也暗含对时运变化的期盼。

「前路逢渔父,多惭问姓名。」前行的路上若遇到渔父,恐怕也羞于报出自己的姓名。末联用屈原遇渔父的典故反其意而用之:屈原尚可与渔父对话,而自己身为谪臣,连姓名都不好意思说出。这一句将谪居的羞惭之情写得极为深沉。

艺术手法
此诗善用典故而不露痕迹。“鸥鸟”暗用《列子》鸥鹭忘机之意,“渔父”用屈原《渔父》之典,两者都与隐逸、流放的主题相关。全诗以行程为线索,由行程之远写到旅途之苦,再写到前途之渺茫与内心之惭愧,层次分明,情感层层递进。

总体评价
这是一首感情真挚的谪旅诗。诗人以平淡的语言写出谪居的深沉感慨,末联“多惭问姓名”尤其打动人心,将贬谪的屈辱与无奈化为一句看似轻描淡写的话,含蓄而有力。全诗风格沉郁而不失清远,在唐代谪迁诗中颇具特色。

相关诗词