答楚儿

唐 · 郑昌图

译文

大开眼界莫言冤,毕世甘他也是缘。

大开眼界了就不要说冤枉,一辈子甘愿承受他这也是缘分。

无计不烦干偃蹇,有门须是疾连拳。

没有办法不让他烦恼不必傲慢无礼,有门路就应该迅速行动。

据论当道加严箠,便合披缁念《法莲》。

按道理说当道之人应当施加严厉的鞭笞,那就干脆穿上僧衣去念经出家算了。

如此兴情殊不减,始知昨日是蒲鞭。

这样的兴致和情趣丝毫不减,才知道昨天受到的只是象征性的蒲鞭惩罚而已。

赏析

题解

此为郑昌图所作《答楚儿》,载于孙棨《北里志》。楚儿为长安平康坊北里的名妓,此诗为郑昌图对楚儿的回答,带有调侃和戏谑的语气。

逐句解读

「大开眼界莫言冤」——大开眼界了就不要说冤枉。

「毕世甘他也是缘」——一辈子甘愿承受他(的作为),这也是缘分。

「无计不烦干偃蹇」——没有办法不让他烦恼,不必傲慢无礼。

「有门须是疾连拳」——有门路就应该迅速行动。

"连拳"即接连出拳,形容行动迅速。

「据论当道加严箠」——按道理说,当道之人应当施加严厉的鞭笞。"箠"即鞭子。

「便合披缁念《法莲》」——那就应该穿上黑色僧衣去念诵《法莲经》——意即出家当和尚算了。此句是戏谑之语。

「如此兴情殊不减」——这样的兴致和情趣丝毫不减。

「始知昨日是蒲鞭」——才知道昨天受到的只是蒲鞭(以蒲草编的鞭子,象征性的惩罚)而已。

艺术手法

全诗以戏谑调侃的口吻写成,多处使用双关和暗示。

"便合披缁念《法莲》"以出家的玩笑话来调侃,"蒲鞭"之典出自汉代刘宽的宽仁故事——以蒲为鞭,不忍真打。全诗用语通俗,充满市井气息。

总体评价

此诗是唐代北里(平康坊)生活的文学记录,以戏谑的方式描写了名妓与狎客之间的关系。虽然格调不高,但为研究唐代城市生活提供了生动的材料。

相关诗词