思山咏

唐 · 郑遨

译文

因卖丹砂下白云,鹿裘惟惹九衢尘。

因卖丹砂而从白云深处下山来,穿鹿皮衣却只沾上了繁华大街的灰尘。

不如将耳入山去,万是千非愁杀人。

不如把耳朵收入山中去,千般是非万般争端实在令人愁死。

赏析

题解

此诗抒发归隐山林的渴望。诗人因卖丹砂而下山来到尘世,却发现九衢繁华不过令人蒙尘,不如将耳朵「入山」——远离世间万千是非。

逐句解读

「因卖丹砂下白云,鹿裘惟惹九衢尘。」——因为卖丹砂而从白云深处下山来,穿着鹿皮衣却只沾上了九条大街的灰尘。

「不如将耳入山去,万是千非愁杀人。」——不如把耳朵收入山中去,千般是非万般争端实在令人愁死。

艺术手法

首句以「下白云」写从山到市的落差,「惹九衢尘」写出尘世对隐者的污染。末句「将耳入山去」构思巧妙:不是整个人归山,而是将「耳朵」收回山中——听够了世俗的是非纷扰,只想闭耳不听。

「万是千非愁杀人」以直白语言写出对世间纷争的厌倦。

总体评价

此诗以「将耳入山」的新奇想象写出对世俗纷争的厌倦,语言直率而构思巧妙。

相关诗词