山居 一

唐 · 郑遨

译文

闷见有人寻,移庵更入深。

烦闷有人前来寻找,把草庵移到更深处。

落花流涧水,明月照松林。

落花随着涧水漂流,明月照耀着松林。

醉劝头陀酒,闲教孺子吟。

醉中劝头陀饮酒,闲暇时教小孩子吟诗。

身同云外鹤,断得世尘侵。

身如同云外的仙鹤,隔绝了世俗尘烟的侵扰。

赏析

题解
此诗写山中隐居的生活。嫌有人来访便将草庵移到更深之处。落花随涧水流去、明月照松林,醉后劝头陀饮酒、闲来教小儿吟诗。身如云外之鹤、断绝了世俗之尘的侵扰。

逐句解读
「闷见有人寻,移庵更入深。」——烦闷看到有人来寻访,便将草庵移到更深的地方去。

「落花流涧水,明月照松林。」——落花随着涧水漂流而去,明月的光辉照耀着松林。

「醉劝头陀酒,闲教孺子吟。」——醉后劝苦行的头陀也来喝酒,闲来教小孩子吟诵诗文。

「身同云外鹤,断得世尘侵。」——身体如同云外的白鹤,断绝了世俗尘垢的侵扰。

艺术手法
「移庵更入深」写出避世的决心——已经够深了,还要更深。

「落花流涧水,明月照松林」以两组对偶意象写出山中的清幽之美。

「醉劝头陀酒」以反差写出——劝不饮酒的僧人喝酒,写出隐者的不拘小节。

「云外鹤」是全诗的核心意象——鹤在云外,超然于世。

「断得」以「断」字写出彻底的隔绝。

总体评价
此诗以淡泊的笔调写出山居的自在。

「闷见有人寻,移庵更入深」两句写出了真正的隐者——不是等客来而是避客去。

相关诗词