菩萨蛮 二

唐 · 昭宗皇帝

译文

飘飘且在三峰下,秋风往往堪沾洒。

漂泊不定暂且停留在华山的 three 峰之下,秋风阵阵吹来常常让人泪洒衣襟。

肠断忆仙宫,朦胧烟雾中。

肝肠寸断地回忆着旧日如仙宫般的宫殿,如今都在朦胧的烟雾之中若隐若现。

思梦时时睡,不语长如醉。

思念旧事时时让人昏昏欲睡,沉默不语长久地如同醉酒一般。

早晚是归期,苍穹知不知。

到底什么时候才是归去的日子,苍天啊你知道还是不知道?

赏析

题解

此词为昭宗皇帝《菩萨蛮》第二首。紧承前首的流离之悲,此词写漂泊在三峰之下的凄凉感受,以朦胧迷离的笔调表达了对归期的无望和对天意的质问。

逐句解读

「飘飘且在三峰下,秋风往往堪沾洒。」漂泊不定暂且停留在华山的 three 峰之下,秋风阵阵常常令人泪洒衣襟。

"飘飘"写流离不定,"堪沾洒"写秋风中的泪下。

「肠断忆仙宫,朦胧烟雾中。」肝肠寸断地回忆着仙宫般的旧日宫殿,如今都在朦胧的烟雾之中。

"仙宫"指旧日皇宫,"朦胧烟雾"写前途的迷蒙。

「思梦时时睡,不语长如醉。」思念之情时时让人昏昏欲睡,沉默不语长久如同醉酒一般。

"如醉"写精神的萎靡。

「早晚是归期,苍穹知不知。」到底什么时候才是归期,苍天啊你知不知道?末句以对苍天的质问收束,悲愤之情溢于言表。

艺术手法

"早晚是归期,苍穹知不知"以对天质问的方式作结,将个人的悲剧命运上升到对天道的拷问。全词以"飘飘"起笔,以"苍穹知不知"收束,首尾呼应,悲情弥漫。

总体评价

此词以帝王的身份写下流离失所的悲苦,从个人的漂泊上升到对命运的质问。

"苍穹知不知"一句悲愤至极,读来令人心碎。

相关诗词