挽歌词

唐 · 赵征明

译文

寒日蒿上明,凄凄郭东路。

寒冷的太阳照在蒿草上发出惨淡的光,城郭东边的道路上一片凄凉。

素车谁家子,丹旐引将去。

白色丧车里是哪家的亡者,红色的引魂幡引导着灵车缓缓远去。

原下荆棘丛,丛边有新墓。

原野之下长满了荆棘灌木,荆棘丛旁边有一座新砌的坟墓。

人间痛伤别,此是长别处。

人世间最痛苦悲伤的离别,就是在这里,死别永无重逢之日的地方。

旷野多萧条,青松白杨树。

旷野之上满目萧条荒凉,只有青松和白杨树静静地矗立在那里。

赏析

题解

此诗为赵征明所作挽歌,描写了送葬的场景和对生死的沉思。诗以素车丹旐、新墓荆棘、旷野萧条的意象构建出一幅凄凉的送葬画面,末以「人间痛伤别,此是长别处」点明死亡是人间最长的离别。全诗格调沉郁,意境苍凉,是一首极具感染力的悼亡之作。

逐句解读

「寒日蒿上明,凄凄郭东路」——寒冷的太阳照在蒿草之上发出惨淡的光芒,城郭东边的道路上一片凄凉。蒿草常生墓间,郭东为城外墓地所在。

「素车谁家子,丹旐引将去」——白车中是哪家的亡者,红色的引魂幡引导着灵车远去。素车为丧车,丹旐为引魂的红色幡旗。

「原下荆棘丛,丛边有新墓」——原野之下荆棘丛生,荆棘丛边有一座新坟。新墓暗示刚刚下葬。

「人间痛伤别,此是长别处」——人世间最痛苦悲伤的离别,就是在这里——死别的所在。此句是全诗的核心,点明了死亡作为永恒离别的本质。

「旷野多萧条,青松白杨树」——旷野之上满目萧条,只有青松和白杨树静静地矗立着。松柏和白杨都是种在墓地上的树木。

艺术手法

此诗以白描手法写送葬场景,不事雕琢却极为动人。诗中的意象经过精心选择:寒日、蒿草、郭东路、素车、丹旐、荆棘、新墓、旷野、青松、白杨,每一个意象都与丧葬有关,共同构建出一幅完整的送葬画面。

「人间痛伤别,此是长别处」是全诗的诗眼,以平直的语言道出了死亡作为人间最痛离别的本质。末句以青松白杨收束,不以情感宣泄作结,而以冷寂的自然景物收束,将悲伤深深埋入沉默之中,余韵无穷。

总体评价

赵征明此诗是一首极为出色的挽歌。全诗以冷静克制的笔调描写送葬场景,不动声色中蕴含着深沉的悲哀。

「人间痛伤别,此是长别处」一句将死亡的本质概括得极为精辟,是全诗的灵魂。此诗虽短,却有着极强的画面感和感染力,在唐代挽歌诗中堪称上品。

相关诗词