回军跛者

唐 · 赵征明

译文

既老又不全,始得离边城。

已经老了而且身体残缺不全,这才得以离开边塞城池回家。

一枝假枯木,步步向南行。

拄着一截枯木当作拐杖,一步一步地向南方走去。

去时日一百,来时月一程。

去的时候一天能走一百里路,回来的时候一个月才走完一程。

常恐道路旁,掩弃狐兔茔。

常常害怕在道路旁边倒下死去,被草草掩埋在狐兔出没的荒坟之中。

所愿死乡里,到日不愿生。

唯一的愿望就是能死在家乡故里,到了那一天已经不想再继续活下去了。

闻此哀怨词,念念不忍听。

听到这哀怨的诉说,一字一句都不忍心再继续听下去。

惜无异人术,倏忽具尔形。

只可惜我没有神仙般的法术,能一瞬间把你残缺的身体恢复完好。

赏析

题解

此诗为赵征明所作,描写了一位从军归来的跛足老兵的悲惨遭遇。诗以第一人称的口吻叙述,写出了老兵身残志坚、千里南归的艰辛,以及「所愿死乡里,到日不愿生」的悲壮心愿。后四句转为第三人称视角,记录了听闻此事后的不忍与同情。全诗题材独特,情感真挚,是唐代反战诗中的一篇力作。

逐句解读

「既老又不全,始得离边城」——已经老了而且身体残缺不全,这才得以离开边塞城池。不全指身体残疾。

「一枝假枯木,步步向南行」——拄着一截枯木当作拐杖,一步一步地向南方走去。

「去时日一百,来时月一程」——去的时候一天能走一百里,回来的时候一个月才走完一程。以数字对比写出了身体的衰退。

「常恐道路旁,掩弃狐兔茔」——常常害怕在道路旁边倒下,被草草掩埋在狐兔出没的荒坟之中。茔即坟墓。

「所愿死乡里,到日不愿生」——唯一的愿望就是能死在家乡,到了那一天已经不想再活着了。此句极其悲壮,表达了老兵唯一的念想就是魂归故里。

「闻此哀怨词,念念不忍听」——听到这哀怨的话语,一字一句都不忍心再听下去。后四句转为旁听者的视角。

「惜无异人术,倏忽具尔形」——可惜我没有神仙的法术,能一瞬间把你残缺的身体恢复原样。

艺术手法

此诗的突出特点是视角的转换:前八句以第一人称自述,后四句转为旁听者的视角。这种视角转换使诗歌具有双重效果——既让读者直接感受老兵的痛苦,又通过旁听者的不忍强化了悲剧效果。

「去时日一百,来时月一程」以精确的数字对比写出了战争对人身的摧残,简洁而有力。

「所愿死乡里,到日不愿生」以「死」与「不愿生」的矛盾表达,将老兵的绝望写得至为沉痛。

总体评价

赵征明此诗是唐代反战诗中的杰出作品。诗中通过一位跛足老兵的自述和旁听者的反应,将战争对普通人的摧残写得淋漓尽致。全诗语言质朴无华,却有着极强的感染力,尤其是「所愿死乡里,到日不愿生」一句,将老兵对生死的取舍表达得令人心碎,读来久久不能释怀。

相关诗词