闻杨炯幽兰之歌作(题拟)

唐 · 赵元淑

译文

昔闻兰叶据龙图,复道兰林引凤雏。

从前听说兰叶蕴含龙图的祥瑞,又说兰林引来了凤凰的雏鸟。

鸿归燕去紫茎歇,露往霜来绿叶枯。

大雁南归燕子离去,兰花的紫茎凋谢了;秋露过去寒霜来临,兰花的绿叶也枯萎了。

赏析

题解

此为赵元淑听闻杨炯《幽兰之歌》后所作的和诗(题拟)。诗中延续了幽兰的主题,但加入了季节变迁和时光流逝的感慨:鸿归燕去、露往霜来,兰花的紫茎凋零、绿叶枯萎,表达了对美好事物消逝的惋惜。

逐句解读

「昔闻兰叶据龙图,复道兰林引凤雏」——从前听说兰叶蕴含龙图的祥瑞,又说兰林引来了凤凰的雏鸟。以龙凤的祥瑞衬托兰的高贵。

「鸿归燕去紫茎歇,露往霜来绿叶枯」——大鸿南归燕子离去,兰花的紫色茎秆凋谢了;秋露过去寒霜来临,兰花的绿叶也枯萎了。

艺术手法

全诗以季节的变迁为核心。

"昔闻"与"复道"以回忆的方式引入兰的美好传说。

"鸿归燕去"和"露往霜来"以候鸟的迁徙和季节的更替描写时光的流逝,同时暗示兰花的凋零。

"紫茎歇"和"绿叶枯"以色彩(紫、绿)的消褪描写兰花的衰败,与前句的龙凤祥瑞形成鲜明对比。

总体评价

此诗是对杨炯《幽兰之歌》的回应和延续,但格调由杨诗的颂赞转为感慨。杨炯笔下的幽兰"不以无人而不芳",而赵元淑笔下则是紫茎歇、绿叶枯,美好终将消逝。两诗对照阅读,更能感受到时光无情的感慨。

相关诗词