奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制

唐 · 赵彦昭

译文

贤族唯题里,儒门但署乡。

贤能的家族只以所居里巷为题,儒学的门第只以所住的乡邑为署。

何如表岩洞,宸翰发辉光。

怎么比得上这岩石间的洞府,皇帝的御笔在这里发出了光辉。

地在兹山曲,家临郃水阳。

山庄在这座山的弯曲之处,家宅面临郃水的北面。

六龙驻旌罕,四牡耀旗常。

天子的六龙之驾停驻在旌旗旁,四匹雄马使旗帜闪耀。

北斗临台座,东山入庙堂。

北斗星降临了台座,东山的隐士进入了朝堂。

天高羽翼近,主圣股肱良。

天高而羽翼近在身旁,君主圣明而股肱之臣贤良。

野竹池亭气,村花涧谷香。

野竹带来了池亭的清气,村花散发着涧谷的芳香。

纵然怀豹隐,空愧蹑鹓行。

纵然怀着隐居的心愿,却空有愧于追随鹓鹭般的朝班。

赏析

题解

此诗题为「奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制」,是赵彦昭随从皇帝驾临韦嗣立山庄赴宴时奉命所作的应制诗。诗中描写了山庄的幽美环境和皇帝对韦嗣立的恩宠。

逐句解读

「贤族唯题里,儒门但署乡」——贤能的家族只以所居里巷为题,儒学的门第只以所住的乡邑为署。写韦嗣立的谦逊。

「何如表岩洞,宸翰发辉光」——怎么比得上这岩石间的洞府,皇帝的御笔在这里发出了光辉。

「地在兹山曲,家临郃水阳」——山庄在这座山的弯曲之处,家宅面临郃水的北面。

「六龙驻旌罕,四牡耀旗常」——天子的六龙之驾停驻在旌旗旁,四匹雄马使旗常闪耀。

「北斗临台座,东山入庙堂」——北斗星降临了台座,东山的隐士进入了庙堂。以谢安东山再起的典故比喻韦嗣立。

「天高羽翼近,主圣股肱良」——天高而羽翼近在身旁,君主圣明而股肱之臣贤良。

「野竹池亭气,村花涧谷香」——野竹带来了池亭的清气,村花散发着涧谷的芳香。写山庄的自然美。

「纵然怀豹隐,空愧蹑鹓行」——纵然怀着隐居的心愿,却空有愧于追随鹓鹭般的朝班。

艺术手法

全诗以应制诗的形式描写了山庄和朝堂的双重主题。

「北斗临台座,东山入庙堂」以北斗和东山两个意象,将天文和人事、隐逸和出仕结合在一起。

「天高羽翼近,主圣股肱良」以羽翼和股肱的比喻,写出了君臣之间的亲密。

「野竹池亭气,村花涧谷香」以野竹和村花的自然意象,写出了山庄的幽雅,与朝堂的庄严形成对比。

总体评价

此诗以山庄的幽美和朝堂的庄严为双重主题。

「北斗临台座,东山入庙堂」以对仗工整的句式写出了韦嗣立从隐士到重臣的转变。全诗格调典雅,将应制诗的颂圣和山水诗的清幽融合自然。

相关诗词